Десять негритят

Mean crowd, the Purcell gang.	Страшные жмоты эти Перселловские ребята.
I got my promotion, though."	Но повышение я получил. Что да, то да.
"And Landor got penal servitude and died in prison."	- А Ландору дали срок, и он помер на каторге?
"I couldn't know he was going to die, could I?" demanded Blore.	- Откуда я знал, что он умрет? - огрызнулся Блор.
"No, that was your bad luck."	- Конечно, откуда вам знать, просто вам не повезло.
"Mine?	- Мне?
His, you mean."	Вы хотите сказать - ему?
"Yours, too.	- И вам тоже, Блор.
Because, as a result of it, it looks as though your own life is going to be cut unpleasantly short."	Потому что из-за его смерти и ваша жизнь оборвется раньше времени.
"Me?" Blore stared at him.	- Моя? - уставился на него Блор.
"Do you think I'm going to go the way of Rogers and the rest of them?	- Неужели выдумаете, что я позволю с собой расправиться, подобно Роджерсу и прочим?
Not me!	Дудки!
I'm watching out for myself pretty carefully, I can tell you."	Кто-кто, а я сумею за себя постоять! Хотите пари?
Lombard said:	Ломбард сказал:
"Oh, well - I'm not a betting man.	- Не люблю держать пари.
And anyway if you were dead I wouldn't get paid."	И потом, если ведь убьют, кто отдаст мне выигрыш?
"Look here, Mr. Lombard, what do you mean?"	- Послушайте, мистер Ломбард, что вы хотите сказать?
Philip Lombard showed his teeth.	Ломбард оскалил зубы.
He said: "I mean, my dear Blore, that in my opinion you haven't got a chance!"	- Я хочу сказать, мой дорогой Блор, что ваши шансы выжить не слишком велики.
"What?"	- Это почему же?
"Your lack of imagination is going to make you absolutely a sitting target.	- А потому, что из-за отсутствия воображения расправиться с вами проще простого.
A criminal of the imagination of U.N.	Преступник с воображением А. Н.
Owen can make rings round you any time he - or she - wants to."	Онима в два счета обведет вас вокруг пальца.
Blore's face went crimson. He demanded angrily: "And what about you?"	- А вас? - окрысился Блор.
Philip Lombard's face went hard and dangerous.	Лицо Ломбарда посуровело.
He said: "I've a pretty good imagination of my own.	- У меня воображение ничуть не хуже, чем у А. Н. Онима, - сказал он.
I've been in tight places before now and got out of them!	- Я не раз бывал в переделках и всегда выпутывался!