Десять негритят

"May I get you some more coffee, Miss Brent?"	- Можно предложить вам еще кофе, мисс Брент?
"Miss Claythorne, a slice of ham?"	- Ломтик ветчины, мисс Клейторн?
"Another piece of bacon?"	- Еще кусочек бекона?
Six people, all outwardly self-possessed and normal.	Все шестеро вели себя как ни в чем не бывало, будто ничего и не случилось.
And within?	Но в душе каждого бушевала буря.
Thoughts that ran round in a circle like squirrels in a cage...	Мысли носились как белки в колесе...
"What next?	Что же дальше?
What next?	Что дальше?
Who?	Кто следующий?
Which?"	Кто?
"Would it work? I wonder.	Интересно, удастся ли?
It's worth trying.	Но попытаться стоит.
If there's time.	Только бы успеть.
My God, if there's time..."	Господи, только бы успеть...
"Religious mania, that's the ticket... Looking at her, though, you can hardly believe it... Suppose I'm wrong..."	Помешательство на религиозной почве, не иначе... Посмотреть на нее, и в голову не придет... А что, если я ошибаюсь?
"It's crazy - every thing's crazy. I'm going crazy.	Это безумие... Я схожу с ума.
Wool disappearing - red silk curtains - it doesn't make sense.	Куда-то запропастилась шерсть, запропастился алый занавес из ванной - не могу понять, кому они могли понадобиться.
I can't get the hang of it..."	Ничего не понимаю...
"The damned fool, he believed every word I said to him.	Вот дурак, поверил всему, что ему рассказали.
It was easy... I must be careful, though, very careful...	С ним обошлось легко... И все равно надо соблюдать осторожность.
"Six of those little china figures... only six - how many will there be by tonight?..."	Шесть фарфоровых негритят... только шесть -сколько их останется к вечеру?
"Who'll have the last egg?"	- Кому отдать последнее яйцо?
"Marmalade?"	- Джему?
"Thanks, can I give you some ham?"	- Спасибо, я лучше возьму еще ветчины.
Six people, behaving normally at breakfast...	Все шестеро, как ни в чем не бывало, завтракали.
Chapter 12	Глава двенадцатая
The meal was over.	Завтрак кончился.
Mr. Justice Wargrave cleared his throat. He said in a small authoritative voice:	Судья Уоргрейв, откашлявшись, внушительно сказал своим тонким голоском: