Десять негритят

Armstrong said: "And the motive?"	- Но что ее могло на них толкнуть? - спросил Армстронг.
"Religious mania.	- Помешательство на религиозной почве.
What do you say, doctor?"	Что скажете вы, доктор?
Armstrong said: "It's perfectly possible.	- Возможно, вы правы.
I've nothing to say against it.	Опровергнуть вас я не могу.
But of course we've no proof."	Но хочу напомнить, что у нас нет доказательств.
Vera said: "She was very odd in the kitchen when we were getting breakfast.	- Она очень странно вела себя, когда мы готовили завтрак, - сказала Вера.
Her eyes -" She shivered.	- У нее и глаза стали какие-то такие... - она передернулась.
Lombard said: "You can't judge her by that. We're all a bit off our heads by now!"	- Это еще не доказательство, - прервал ее Ломбард- Все мы сейчас немного не в себе.
Blore said: "There's another thing. She's the only one who wouldn't give an explanation after that gramophone record.	- Потом, когда нам были предъявлены обвинения, она одна отказалась дать какие-либо объяснения.
Why?	Почему, спросите вы меня?
Because she hadn't any to give."	Да потому, что ей нечего было объяснить.
Vera stirred in her chair. She said: "That's not quite true.	- Ну, дело обстоит, не совсем так, - сказала Вера.
She told me - afterwards."	- Позже она мне рассказала эту историю.
Wargrave said: "What did she tell you, Miss Claythorne?"	- И что она вам поведала, мисс Клейторн? -спросил судья Уоргрейв.
Vera repeated the story of Beatrice Taylor.	Вера пересказала историю Беатрисы Тейлор.
Mr. Justice Wargrave observed: "A perfectly straightforward story.	- Вполне достоверная история, - заметил судья.
I personally should have no difficulty in accepting it.	- У меня бы она не вызвала никаких сомнений.
Tell me, Miss Claythorne, did she appear to be troubled by a sense of guilt or a feeling of remorse for her attitude in the matter?"	Скажите, пожалуйста, мисс Клейторн, мучит ли мисс Брент чувство вины, испытывает ли она раскаяние, как, на ваш взгляд?
"None whatever," said Vera.	- По-моему, нет, - сказала Вера.
"She was completely unmoved."	- Смерть девушки оставила ее безразличной.
Blore said: "Hearts as hard as flints, these righteous spinsters! Envy, mostly!"	- Ох уж мне эти праведницы! Вот у кого не сердце, а камень - это у таких вот старых дев. Объясняется все самой обыкновенной завистью, -сказал Блор.
Mr. Justice Wargrave said:	Судья прервал его:
"It is now five minutes to eleven.	- Сейчас без десяти одиннадцать.
I think we should summon Miss Brent to join our conclave."	Пожалуй, лучше всего будет, если мы попросим мисс Брент присоединиться к нам.