Десять негритят

Only a quarter past three!...	Четверть четвертого!..
Oh, God, I shall go mad myself... Yes, it's Armstrong... He's watching me now..."	Господи, я тоже того и гляди рехнусь... Да, это Армстронг... Вот он смотрит на меня...
"They won't get me!	Нет, до меня им не добраться - руки коротки!
I can take care of myself... I've been in tight places before...	Я сумею за себя постоять... Не первый раз в опасной переделке.
Where the hell is that revolver?... Who took it?...	Но куда, к черту, мог деваться револьвер?..
Who's got it?...	Кто его взял?
Nobody's got it - we know that.	Ни у кого его нет, это мы проверили.
We were all searched... Nobody can have it... But some one knows where it is..."	Нас всех обыскали... Ни у кого его не может быть... Но кто-то знает, где он...
"They're going mad... they're all go mad... Afraid of death... we're all afraid of death... I'm afraid of death... Yes, but that doesn't stop death coming...	Они все сходят с ума... Они уже спятили... боятся умереть. Все мы боимся умереть... И я боюсь умереть... но это не помешает нам умереть...
' The hearse is at the door, sir.'	"Катафалк подан".
Where did I read that?	Где я это читал?
The girl... I'll watch the girl.	Девчонка... Надо следить за девчонкой.
Yes, I'll watch the girl..."	Да, буду следить за ней...
"Twenty to four... only twenty to four... perhaps the clock has stopped... I don't understand - no, I don't understand...	Без четверти четыре... всего без двадцати четыре. Наверно, часы остановились... Я ничего не понимаю... ничего.
This sort of thing can't happen... it is happening...	Быть такого не могло... И все же было!..
Why don't we wake up?	Почему мы не просыпаемся?
Wake up - Judgement Day - not that!	Проснитесь - день Страшного Суда настал!
If I could only think...	Я не могу думать, мысли разбегаются... Голова.
My head - something's happening in my head - it's going to burst - it's going to split... This sort of thing can't happen... What's the time?	С головой что-то неладное... голова просто разламывается... чуть не лопается... Быть такого не может... Который час?
Oh, God! it's only a quarter to four."	Господи! Всего без четверти четыре.
"I must keep my head... I must keep my head... If only I keep my head... It's all perfectly clear - all worked out.	Только не терять головы... Только не терять головы... Главное, не терять головы... Тогда нет ничего проще - ведь все продумано до малейших деталей.
But nobody must suspect.	Но никто не должен заподозрить.
It may do the trick.	И тогда они поверят.
It must!	Не могут не поверить.
Which one?	На ком из них остановить выбор?
That's the question - which one?	Вот в чем вопрос - на ком?
I think - yes, I rather think - yes - him."	Наверное... да, да, пожалуй, на нем.
When the clock struck five they all jumped.	Часы пробили пять, все подскочили.