Десять негритят

He said now in a low deferential voice: "If I might just say a word, sir."	- С вашего позволения, господа, мне бы тоже хотелось кое-что добавить, - сказал он почтительно.
Lombard said: "Go ahead, Rogers."	- Валяйте, - сказал Ломбард.
Rogers cleared his throat and passed his tongue once more over his dry lips.	Роджерс откашлялся, еще раз провел языком по губам:
"There was a mention, sir, of me and Mrs. Rogers.	- Тут упоминалось обо мне и миссис Роджерс.
And of Miss Brady.	Ну и о мисс Брейди.
There isn't a word of truth in it, sir.	Во всем этом нет ни слова правды.
My wife and I were with Miss Brady till she died.	Мы с женой были с мисс Брейди, пока она не отдала Богу душу.
She was always in poor health, sir, always from the time we came to her.	Она всегда была хворая, вечно недомогала.
There was a storm, sir, that night - the night she was taken bad.	В ту ночь, сэр, когда у нее начался приступ, разыгралась настоящая буря.
The telephone was out of order. We couldn't get the doctor to her.	Телефон не работал, и мы не могли позвать доктора.
I went for him, sir, on foot.	Я пошел за ним пешком.
But he got there too late.	Но врач подоспел слишком поздно.
We'd done everything possible for her, sir.	Мы сделали все, чтобы ее спасти, сэр.
Devoted to her, we were. Any one will tell you the same.	Мы ее любили, это все кругом знали.
There was never a word said against us.	Никто о нас худого слова не мог сказать.
Not a word."	Святой истинный крест.
Lombard looked thoughtfully at the man's twitching face, his dry lips, the fright in his eyes.	Ломбард задумчиво посмотрел на дворецкого -дергающиеся пересохшие губы, испуганные глаза.
He remembered the crash of the falling coffee tray.	Вспомнил, как тот уронил поднос.
He thought, but did not say, "Oh, yea?"	Подумал: "Верится с трудом", - но вслух ничего не сказал.
Blore spoke - spoke in his hearty bullying official manner. He said: "Came into a little something at her death, though? Eh?"	- А после ее смерти вы, конечно, получили маленькое наследство? - спросил Блор нагло, нахраписто, как и подобает бывшему полицейскому.
Rogers drew himself up. He said stiffly: "Miss Brady left us a legacy in recognition of our faithful services. And why not, I'd like to know?"	- Мисс Брейди оставила нам наследство в награду за верную службу. А почему бы и нет, хотел бы я знать? - вспылил Роджерс.
Lombard said: "What about yourself, Mr. Blore?"	- А что вы скажете, мистер Блор? - спросил Ломбард.
"What about me?"	-Я?
"Your name was included in the list."	- Ваше имя числилось в списке.
Blore went purple.	Блор побагровел.