Десять негритят

He said: "You realize - the man must be a raving maniac!"	- Да вы понимаете, - сказал он, - что этот человек -настоящий маньяк?
Philip Lombard said, and there was a new ring in his voice: "There's one thing Mr. Owen didn't realize."	- И все-таки мистер Оним кое-чего не предусмотрел, - сказал. Филипп, и голос его прозвучал угрожающе.
"What's that?"	- Чего именно?
"This island's more or less a bare rock. We shall make short work of searching it. We'll soon ferret out U.N.	- Обыскать остров ничего не стоит - здесь нет никакой растительности. Мы в два счета его прочешем и изловим нашего уважаемого А.Н.
Owen, Esq."	Онима.
Dr. Armstrong said warningly: "He'll be dangerous."	- Он может быть опасен, - предостерег Армстронг.
Philip Lombard laughed.	Филипп Ломбард захохотал.
"Dangerous?	- Опасен?
Who's afraid of the big bad wolf?	А нам не страшен серый волк, серый волк, серый волк!
I'll be dangerous when I get hold of him!" He paused and said: "We'd better rope in Blore to help us.	Вот кто будет опасен, так это я, когда доберусь до него, - он с минуту помолчал и сказал: - Нам, пожалуй, стоит заручиться помощью Блора.
He'll be a good man in a pinch.	В такой переделке он человек нелишний.
Better not tell the women.	Женщинам лучше ничего не говорить.
As for the others, the General's ga ga, I think, and old Wargrave's forte is masterly inactivity.	Что касается остальных, то генерал, по-моему, в маразме, а сила Уоргрейва в его логике.
The three of us can attend to this job."	Мы втроем вполне справимся с этой работой.
Chapter 8	Глава восьмая
Blore was easily roped in.	Помощью Блора они заручились без труда.
He expressed immediate agreement with their arguments.	Он с ходу согласился с их доводами.
"What you've said about those china figures, sir, makes all the difference.	- Эти фарфоровые фигурки, сэр, меняют все дело.
That's crazy, that is! There's only one thing.	Ясно, что здесь орудует маньяк, - двух мнений тут быть не может.
You don't think this Owen's idea might be to do the job by proxy, as it were?"	А вы не думаете, что мистер Оним решил проделать эту операцию, так сказать, чужими руками?
"Explain yourself, man."	- Объяснитесь, приятель.
"Well, I mean like this. After the racket last night this young Mr. Marston gets the wind up and poisons himself.	- По-моему, дело было так: после вчерашних обвинений Марстон впал в панику и принял яд.
And Rogers, he gets the wind up too and bumps off his wife! All according to U.N.O.'s plan."	Роджерс тоже впал в панику и отправил на тот свет жену - в полном соответствии с планами милейшего А. Н. О.