Десять негритят

Armstrong shook his head.	Армстронг покачал головой:
He stressed the point about the Cyanide.	- Не забывайте о цианистом калии.
Blore agreed. "Yes, I'd forgotten that.	- Ах да, я об этом запамятовал, - согласился Блор.
Not a natural thing to be carrying about with you.	- Разумеется, никто не станет носить при себе такой яд.
But how did it get into his drink, sir?"	Но каким образом он мог попасть в бокал Марстона?
Lombard said: "I've been thinking about that.	- Я уже думал об этом, - сказал Ломбард.
Marston had several drinks that night.	- Марстон пил несколько раз в этот вечер.
Between the time he had his last one and the time he finished the one before it, there was quite a gap. During that time his glass was lying about on some table or other.	Между его предпоследним и последним бокалом виски был немалый промежуток.
I think - though I can't be sure, it was on the little table near the window.	Все это время его бокал стоял на столике, у окна.
The window was open.	Окно было открыто.
Somebody could have slipped a dose of the Cyanide into the glass."	Кто-то мог подбросить яд и через окно.
Blore said unbelievingly: "Without our all seeing him, sir?"	- Так, чтобы никто из нас не заметил? -недоверчиво спросил Блор.
Lombard said drily: "We were all - rather concerned elsewhere."	- Мы были слишком заняты другим, - отрезал Ломбард.
Armstrong said slowly: "That's true. We'd all been attacked.	- Вы правы, - сказал Армстронг, - обвинений не избежал никто.
We were walking about, moving about the room. Arguing, indignant, intent on our own business.	Все бегали по комнате, суетились, спорили, негодовали.
I think it could have been done..."	Да, так вполне могло случиться...
Blore shrugged his shoulders.	Блор пожал плечами:
"Fact is, it must have been done!	- Видимо, так оно и было.
Now then, gentlemen, let's make a start.	А теперь, джентльмены, примемся за работу.
Nobody's got a revolver, by any chance?	Кто-нибудь, случаем, не захватил с собой револьвер?
I suppose that's too much to hope for."	Впрочем, это было б уж слишком хорошо.
Lombard said: "I've got one." He patted his pocket.	-Я, - похлопал себя по карману Ломбард.
Blore's eyes opened very wide.	Блор вытаращил на него глаза.
He said in an over-casual tone: "Always carry that about with you, sir?"	- На всякий случай всегда носите револьвер при себе, сэр? - сказал он нарочито небрежным тоном.
Lombard said: "Usually.	- Привычка.
I've been in some tight places, you know."	Мне, знаете ли, пришлось побывать в жарких переделках.