Дон-Кихот Ламанчский. Часть 1 (др. издание)

— Ради Бога, ваша милость, воскликнулъ Санчо, не раздвайтесь только, чтобы не привелось мн кожи вашей видть, потому что я человкъ жалостливый и непремнно расплачусь, а ужь у меня и отъ вчерашнихъ слезъ — по осл моемъ, — голову ломитъ; не заставляйте же меня сегодня опять плакать. Если вашей милости угодно, чтобы я видлъ ваши разныя безумія, такъ вы, не раздваясь, выкиньте нсколько штукъ сразу, какія вамъ на умъ взбредутъ. Для меня собственно, ей Богу, этого ничего. Не нужно, и удерживать меня значитъ только дольше ожидать моего возвращенія съ медовыми встями для вашей милости; или иначе, клянусь Богомъ, пусть бережется госпожа Дульцинея, потому что если она не отвтитъ мн, какъ слдуетъ, такъ я кулаками вытяну у нее изъ внутренности хорошій отвтъ для вашей милости. Да что право, чтобы этакой славный странствующій рыцарь, какъ ваша милость, сталъ ни съ того, ни съ сего, просто сдуру, сходить съума, для какой-нибудь… пусть не заставляетъ она меня сказать для кого; потому что я не скажу, а выплюну ей это въ лицо; я вдь шутить не люблю. Жаль, что дама эта не знаетъ меня; а то была бы она у меня тише воды, ниже травы.

— Санчо, прервалъ его Донъ-Кихотъ, у тебя кажется осталось также мало разсудка, какъ у меня.

— Нтъ, ваша милость, отвчалъ Санчо, разсудку то у меня, слава Богу, побольше осталось, да за то и гнва побольше, да не въ томъ дло. Скажите-ка, лучше, что ваша милость намрены кушать, пока я возвращусь.

— Пожалуйста, не заботься объ этомъ, сказалъ Донъ-Кихотъ; если бы даже у меня всего было вдоволь, я и тогда не лъ бы ничего, кром травъ и плодовъ, которыя я найду на этихъ деревьяхъ и лугахъ. По настоящему, мн слдовало бы даже ничего не сть и претерпвать много другихъ лишеній.

— Кстати, замтилъ Санчо, боюсь я, по своемъ возвращеніи, не найти дороги сюда, такое это дикое мсто.

— Обрати вниманіе на все, отвчалъ Донъ-Кихотъ, на каждую примту; а самъ я не удалюсь отсюда, и даже постараюсь взобраться на самую высокую скалу, чтобы увидть тебя, когда ты будешь возвращаться. Но, чтобы теб безъ труда можно было отыскать меня, всего лучше наржь втвей дроку, который растетъ здсь въ изобиліи, и обозначай имъ свой слдъ до того мста, гд ты спустишься съ горъ. Втви эти послужатъ теб указателями и вожатыми, подобно нити, употребленной Персеемъ въ лабиринт.

— Я это и сдлаю, отвчалъ Санчо. И нарзавъ затмъ цлый пукъ дроку, онъ подошелъ въ Донъ-Кихоту попросить у него напутственнаго благословенія. Тутъ, прослезившись, герои наши простились другъ съ другомъ.

Усвшись на Россинанта, котораго Донъ-Кихотъ въ теплыхъ словахъ поручалъ вниманію Санчо, прося своего оруженосца заботиться о немъ какъ о самомъ себ, оруженосецъ пустился наконецъ въ путь, бросая отъ времени до времени по дорог втки дроку, какъ это совтывалъ ему его господинъ, и вскор скрылся изъ глазъ Донъ-Кихота, къ великому горю послдняго, желавшаго показать ему, во что бы то ни стало, нсколько сумазбродствъ, которыя онъ намревался совершить.

Но Санчо, не сдлавши и ста шаговъ, вернулся назадъ, и закричалъ рыцарю: «ваша милость, дабы я могъ съ чистой совстью побожиться, что видлъ собственными глазами вс ваши сумазбродства, мн точно слдуетъ, какъ вы говорили, видть хоть одно, то есть одно я, правду сказать, видалъ уже, потому что со стороны вашей милости, тоже было не послднее сумазбродство оставлять меня во что бы то ни было смотрть на вс остальныя.»

«Ну не моя ли правда,» воскликнулъ Донъ-Кихотъ. «Погоди же, Санчо, и прежде, чмъ ты успешь оглянуться, я уже сдлаю одну штуку.» Въ ту же минуту, поспшно раздвшись и оставшись въ одной рубах, онъ умудрился самъ себ дать подзатыльника, сдлать два прыжка на воздух и два раза перекувыркнулся, стоя вверхъ ногами. Штуки эти вполн удовольствовали Санчо, который повернулъ коня, окончательно убжденный, что господинъ его совсмъ одурлъ.

Глава XXVI