Дон-Кихот Ламанчский. Часть 1 (др. издание)

Въ эту минуту одинъ изъ коней прізжихъ всадниковъ подошелъ приласкаться къ Россинанту; и какъ ни грустенъ былъ, повидимому. Россинантъ, стоя неподвижно, съ опущенными ушами, и поддерживая, вытянувшагося, во весь ростъ, господина своего, онъ все же былъ изъ мяса и крови, хотя и казалось, что изъ дерева, и не могъ не отвтить на ласки, такъ любовно подошедшаго къ нему коня. Но какъ только онъ двинулся съ мста, ноги Донъ-Кихота съхали съ сдла, и рыцарь повалился бы на землю, еслибъ не былъ привязанъ. Въ эту минуту онъ почувствовалъ такую страшную боль, какъ будто ему отрзывали или отрывали руку, и онъ повисъ на воздух, почти касаясь, на бду свою, травы; мы сказали на бду свою, потому что Донъ-Кихотъ увеличивалъ свои страданія, вытягиваясь изо всхъ силъ, чтобы стать на землю, бывшую у него почти подъ ногами. Такъ несчастные, терзаемые пыткой подъ блокомъ, сами увеличиваютъ свои мученія, обманываемые надеждой коснуться земли.

Глава XLIV

Услышавъ пронзительные крики Донъ-Кихота, испуганный хозяинъ, отворивъ ворота, вышелъ узнать, кто это такъ страшно кричитъ. Мариторна же, догадавшись въ чемъ дло, скрытно побжала на сновалъ, отвязала тамъ руку Донъ-Кихота, и рыцарь упалъ на землю въ глазахъ хозяина и путешественниковъ, подошедшихъ къ нему съ вопросомъ, что заставило его такъ страшно кричать? Ничего не отвчая на это, Донъ-Кихотъ снялъ съ руки недоуздокъ, вскочилъ на Россинанта, прикрылся щитомъ, укрпивъ въ рук копье, отъхалъ на нкоторое разстояніе, чтобы выиграть пространство, и возвратившись легкимъ галопомъ назадъ, сказалъ хозяину и всадникамъ: «кто скажетъ, что я былъ очарованъ, тому я, съ позволенія принцессы Миномиконъ, видаю перчатку и вызываю его на бой».

Услышавъ это, всадники пришли въ невыразимое изумленіе, но хозяинъ объяснилъ имъ въ чемъ дло, сказавши, это такой Донъ-Кихотъ, и что удивляться ему нечего, потому что онъ не въ своемъ ум.

Всадники спросили посл того хозяина: не остановился ли у него въ корчм юноша лтъ пятнадцати, или шестнадцати, одтый какъ погонщикъ, описавши при этомъ ростъ, лицо и другіе признаки юноши, влюбленнаго въ Дону-Клару. Хозяинъ отвтилъ, что корчма теперь биткомъ набита всякимъ народомъ, и онъ ршительно не обратилъ вниманія, есть ли здсь такой юноша, или нтъ. «Онъ здсь», воскликнулъ, въ эту минуту, одинъ изъ всадниковъ, замтивъ карету аудитора: «безъ всякаго сомннія здсь; вотъ та карета, за которой онъ, какъ говорятъ, идетъ слдомъ. Пускай же одинъ изъ насъ останется здсь», продолжалъ онъ, «а остальные отправятся искать его. Да одному не мшаетъ караулить и вокругъ корчмы, чтобы не позволить ему убжать черезъ заборъ».

«Мы это и сдлаемъ», отвчалъ другой всадникъ; посл чего двое вошли на дворъ, третій остался у воротъ, а четвертый пошелъ обходить кругомъ дома. Хозяинъ не понималъ, въ чему все это длается, хотя и догадался, что всадники отыскиваютъ того юношу, о которомъ они спрашивали.

Между тмъ наступилъ день и разбудилъ вмст съ крикомъ Донъ-Кихота ночевавшее въ корчм общество, и раньше всхъ взволнованную Клару и Доротею. Он не могли сомкнуть глазъ; одна, зная, что такъ близко отъ нея находится любимый ею юноша, другая, сгарая нетерпніемъ увидть его. Донъ-Кихотъ же не помнилъ себя отъ гнва и досады, видя, что никто не отвчаетъ на его вызовъ и не обращаетъ на него никакого вниманія; и если бы законы рыцарства позволяли рыцарю вступить въ бой, давши слово не пускаться ни въ какое приключеніе до тхъ поръ, пока не исполнитъ того, которое онъ поклялся привести къ концу, то Донъ-Кихотъ, безъ сомннія, напалъ бы на всхъ этихъ всадниковъ, и заставилъ-бы ихъ, волей не волей, отвтить на его вызовъ. Но такъ какъ ему нельзя было пуститься въ другое приключеніе, прежде возстановленія на трон принцессы Миномиконъ, поэтому онъ вынужденъ былъ молчать, и ожидать, сложа руки, чмъ кончатся длавшіяся на глазахъ его распоряженія всадниковъ. Одинъ изъ нихъ скоро нашелъ своего господина, спавшаго рядомъ съ настоящимъ погонщикомъ, не думая о томъ, что его ищутъ, и въ особенности о томъ, что его отъищутъ. «Господинъ донъ-Луи,» сказалъ онъ юнош, взявши его тихонько за руку, «а, господинъ донъ-Луи; должно быть вы одты теперь совсмъ какъ слдуетъ такому господину, какъ вы, и постель то ваша какъ разъ такая, на какой слдовало бы спать молодому господину, окруженному дома такими нжными заботами своей матери». Юноша протеръ свои заспанные глаза и взглянувъ со вниманіемъ на того, это разбудилъ его, узналъ въ немъ слугу своего отца; эта неожиданная встрча такъ поразила его, что онъ нсколько минутъ не могъ проговорить ни слова. «Вамъ остается теперь, господинъ Донъ-Луи», продолжалъ между тмъ слуга, «покориться судьб и отправиться домой, если вашей милости не угодно, чтобы господинъ мой, вашъ отецъ, отправился на тотъ свтъ, потому что горесть, испытываемая имъ въ разлук съ вами, сведетъ его во гробъ».

— Но какимъ образомъ узналъ мой отецъ, куда я отправился и въ какомъ плать? спросилъ Донъ-Луи.