Дон-Кихот Ламанчский. Часть 1 (др. издание)

— Длай, что теб велятъ, отвчалъ Донъ-Кихотъ; быть можетъ не все же наконецъ происходитъ въ этомъ замк при посредств очарованій. Когда шлемъ Мамбрена былъ принесенъ, Донъ-Кихотъ, взявъ его изъ рукъ Санчо, сказалъ: «господа, скажите на милость, съ какимъ лицомъ дерзнетъ утверждать этотъ оруженосецъ, будто это цирюльничій тазъ, а не шлемъ? и я клянусь тмъ рыцарскимъ орденомъ, въ которомъ служу, что этотъ шлемъ остался такимъ же, какимъ я взялъ его; я ничего не прибавилъ къ нему и не отнялъ у него. — «Совершенная правда,» прибавилъ Санчо, «съ тхъ поръ, какъ господинъ мой овладлъ этимъ шлемомъ, онъ покрывалъ имъ голову только въ одной битв, когда освобождалъ колодниковъ; и безъ этого таза-шлема ему пришлось бы очень плохо, потому что камни тогда сыпались на него какъ градъ.»

Глава XLV

— Можно ли такъ морочить народъ, какъ морочатъ насъ эти господа, увряющіе будто тазъ мой — не тазъ, а шлемъ Мамбрена, воскликнулъ цирюльникъ.

— А это скажетъ противное, перебилъ Донъ-Кихотъ, того я съумю, если онъ рыцарь, убдить, что онъ лжетъ, а если онъ оруженосецъ, такъ я заставлю его почувствовать, что онъ солгалъ тысячу разъ.

Синьоръ Николай, находившійся вмст съ другими при этомъ интересномъ спор, зная насквозь Донъ-Кихота, ршился подлить масла въ огонь и порядкомъ посмшить публику, и съ этою цлью сказалъ другому цирюльнику: «господинъ цирюльникъ, или кто бы вы ни были, скажу я вамъ, что я тоже цирюльникъ, получившій боле двадцати лтъ тому назадъ дипломъ на званіе мастера; поэтому я очень хорошо знаю вс инструменты и прочія принадлежности нашей профессіи. Мало того; въ молодыхъ лтахъ, я служилъ солдатомъ, и потому знаю также очень хорошо, что такое шлемъ, шишакъ и другіе воинскіе атрибуты. И я не утверждаю, потому что всегда готовъ уступить боле разумному мннію, но говорю, что этотъ господинъ держитъ въ рукахъ своихъ не только не цирюльничій тазъ, но что эта вещь такъ же похожа на тазъ, какъ блое на черное и правда на ложь; по моему, это шлемъ, только не цлый.

— Нтъ, не цлый, воскликнулъ Донъ-Кихотъ, ему не достаетъ цлой половины.

— Вы правы, вмшался священникъ, понявшій затаенную мысль своего друга; съ нимъ въ ту же минуту согласились Карденіо, донъ-Фернандъ и его товарищи. Самъ аудиторъ, если бы его не занимало въ эту минуту открытіе, сдланное ему Донъ-Луи, помогъ бы, съ своей стороны, шутк, но, погруженный въ серьозныя размышленія, онъ не обращалъ никакого вниманія на споръ Донъ-Кихота съ цирюльникомъ.

— Пресвятая Два! воскликнулъ одураченный цирюльникъ, возможное ли дло, чтобы столько честныхъ людей увряли меня, будто мой тазикъ — шлемъ Мамбрена; да такая диковинка могла бы изумить весь университетъ со всей его ученостью. Господа, ужь ежели это шлемъ, а не тазъ, въ такомъ случа и этотъ вьюкъ долженъ быть сдломъ.

— Мн оно кажется вьюкомъ, отвчалъ Донъ-Кихотъ; но я сказалъ уже, что я не мшаюсь въ это дло.

— Вьюкъ это или сдло, вмшался священникъ, пусть это ршитъ господинъ Донъ-Кихотъ; потому что я и вс эти господа уступаемъ ему первенство во всемъ, касающемся рыцарства.

— Помилуйте, господа, отвтилъ Донъ-Кихотъ, со мною случились въ этомъ замк такія странныя происшествія оба раза, какъ я здсь останавливался, что я ничего не могу теперь утверждать положительно; здсь все длается при посредств очарованій; я убжденъ въ этомъ окончательно. Прошлый разъ меня страшно безпокоилъ прогуливающійся по этому замку очарованный мавръ, а свита его тревожила въ то время Санчо. Вчера вечеромъ я вислъ, почти два часа, привязанный за руки, не зная ни того, какъ меня привязали, ни того, какимъ образомъ я свалился потомъ на землю. И теперь, вы хотите, чтобъ я сталъ ршителемъ этого запутаннаго спора; нтъ, господа, это значило бы слишкомъ много принимать на себя. Я отвтилъ уже на странную претензію этого господина, желавшаго сдлать, во что бы то ни стало, шлемъ Мамбрена цирюльничьимъ тазомъ, но разршить вопросъ на счетъ сдла и сказать утвердительно: простое оно или вьючное, за это я не берусь, и считаю лучшимъ предоставить ршеніе этого дла вашему здравому смыслу, господа. Какъ люди, не посвященные въ рыцари, вы, быть можетъ, свободны отъ вліянія очарованій, и видя въ этомъ замк все такъ, какъ оно существуетъ въ дйствительности, а не такъ, какъ кажется мн, вы въ состояніи будете лучше судить обо всемъ.

— Господинъ Донъ-Кихотъ говоритъ какъ оракулъ, отвтилъ донъ-Фернандъ, въ этомъ никто не можетъ усумниться, а потому намъ, господа, предстоитъ ршить, что это такое: вьюкъ или сдло? Но чтобы сдлать это какъ можно безпристрастне, я вамъ отдамъ сейчасъ полный и врный отчетъ объ этомъ спорномъ дл.