Дон-Кихот Ламанчский. Часть 1 (др. издание)

Санчо, хотя порядкомъ измятый невжливыми слугами бенедиктинцевъ, усплъ однако подняться на ноги и, внимательно слдя за ходомъ описанной нами битвы, молилъ Творца даровать побду его господину, который, по мннію Санчо, могъ въ этой битв завоевать островъ и подарить его своему оруженосцу. Видя поединокъ оконченнымъ и Донъ-Кихота, готоваго ссть на коня, онъ поспшилъ поддержать рыцарю стремя, и кинувшись предъ нимъ на колни, цалуя его руки, говорилъ ему: «удостойте, ваша милость, подарить мн островъ, завоеванный вами въ этой ужасной битв, потону что, какъ бы онъ ни былъ великъ, я чувствую себя въ силахъ управлять имъ, не хуже любого губернатора».

— Другъ мой, отвтилъ Донъ-Кихотъ; настоящее приключеніе не изъ тхъ, въ которыхъ завоевываются острова; это одна изъ очень обыкновенныхъ встрчъ на большихъ дорогахъ, отъ которыхъ нельзя ждать другихъ выгодъ, крон возможности сломать шею, или лишиться уха. Но не унывай; мн предстоитъ еще не мало случаевъ подарить теб не только островъ, но даже что нибудь лучшее.

Санчо, разсыпаясь передъ рыцаремъ въ благодарностяхъ, поцаловалъ руки и край его латъ, помогъ ему ссть на коня, и самъ, взобравшись на своего осла, послдовалъ за Донъ-Кихотонъ, помчавшимся въ близлежавшій лсъ, не простясь съ дамой, сидвшей въ карет. Санчо скакалъ во всю прыть своего осла, но Россинантъ мчался такъ быстро, что оруженосецъ нашъ принужденъ былъ наконецъ закричать Донъ-Кихоту, прося его остановиться. Рыцарь придержалъ коня, и Санчо, догнавъ своего господина, сказалъ ему: «я думаю, что намъ не мшало бы скрыться на время въ какой нибудь церкви, потому что побжденному противнику нашему приходится больно круто; извстіе о немъ можетъ дойти до святой германдады, и святое судилище потребуетъ насъ, пожалуй, къ отвту; а разъ очутившись въ его рукахъ, намъ придется пообождать, пока насъ выпустятъ на волю».

— Ты не знаешь, что говоришь, отвчалъ Донъ-Кихотъ; виданное ли дло, чтобы странствующій рыцарь былъ призываемъ когда нибудь въ суду, какъ бы ни было велико число пораженныхъ его противниковъ.

— Мн нтъ дла до вашихъ противниковъ, возразилъ Санчо, что не мшаетъ святой германдад имть дло де всхъ, затвающихъ драки на большихъ дорогахъ; и вотъ это то меня безпокоитъ.

— Напрасно. Будь увренъ, что если понадобится, то я вырву тебя изъ рукъ филистимлянъ, не только — святой германдады; теперь же, скажи мн откровенно: какъ ты думаешь, есть ли на земномъ шар такой безстрашный рыцарь, какъ я? Видлъ ли ты, читалъ ли ты гд нибудь, чтобы кто другой выказалъ столько ршимости въ нападеніи, стойкости въ оборон, искуства въ нанесеніи ударовъ и быстроты въ отраженіи врага?

— Не видлъ и тмъ боле не читалъ ничего подобнаго, потому что не умю читать, отвчалъ Санчо; но могу поклясться, что въ жизнь мою не служилъ еще ни одному храбрецу такому, какъ вы; и только дай Богъ, чтобъ эта храбрость не привела васъ туда, куда, по моему мннію, она легко можетъ привести васъ. Но позаботьтесь теперь о вашемъ ух, изъ него течетъ много крови, у меня же въ котомк есть корпія и мазь.

— Мы могли бы обойтись безъ нихъ, отвчалъ Донъ-Кихотъ; еслибъ я позаботился приготовить склянку чудеснаго фіербрасовскаго бальзама; одна капля его сберегла бы намъ много времени и труда.

— Это что за бальзамъ? спросилъ Санчо.

— Бальзамъ, при помощи котораго можно смяться надъ ранами и торжествовать надъ смертью. У меня есть рецептъ его, говорилъ Донъ-Кихотъ; и слушай, Санчо, когда я передамъ въ твои руки этотъ чудесный бальзамъ, то если бы ты увидлъ меня даже, разрубленнаго пополамъ, — случай, очень возможный для странствующихъ рыцарей, — ты, нисколько не смущаясь, подбери лежащую на земл половину моего тла, и, прежде чмъ застынетъ кровь, приложи ее какъ можно плотне къ другой половин, оставшейся на сдл; тогда ты увидишь, что при помощи двухъ капель моего бальзама, я встану здоровымъ, румянымъ и свжимъ, какъ яблоко.

— О, въ такомъ случа, воскликнулъ Санчо, я отказываюсь отъ всхъ острововъ и въ вознагражденіе моихъ услугъ, прошу васъ только дать мн рецептъ этого бальзама. Я увренъ, что унцію его можно будетъ продавать не мене двухъ или трехъ реаловъ, а этого слишкомъ довольно, чтобъ честно и безбдно прожить мн свой вкъ. Но скажите пожалуйста, дорого ли обойдется приготовленіе этого чудеснаго лекарства?

— На три реала можно будетъ приготовить его боле трехъ боченковъ.

— Великій Боже! воскликнулъ Санчо, да что вы не скажете мн сію же минуту, какъ приготовлять его? Отчего вамъ сію же минуту не приготовить нсколько ведеръ его?

— Потерпи, мой другъ; я готовлю теб лучшую награду и посвящу тебя во много другихъ тайнъ, сказалъ Донъ-Кихотъ. Теперь же перевяжи мн ухо; оно болитъ сильне, чмъ я хотлъ бы.