Дон-Кихот Ламанчский. Часть 1 (др. издание)

— Великая это вещь знать травы, сказалъ Санчо, и если я не ошибаюсь, то намъ придется не разъ воспользоваться вашимъ умньемъ. Теперь же, вотъ что Богъ посылаетъ намъ, прибавилъ онъ, вынимая изъ котомки провизію и принимаясь съ своимъ господиномъ уничтожать ее съ большимъ апетитомъ. Закусивъ и взобравшись одинъ на коня, другой на осла, наши искатели приключеній пустились въ дальнйшій путь, желая найти засвтло какое нибудь убжище на ночь. Но скоро наступившая тьма заставила ихъ отказаться отъ надежды найти то, что искали они, и Донъ-Кихотъ ршился пронести ночь у встрченныхъ имъ пастушьихъ шатровъ. На сколько печаленъ былъ Санчо, обманутый въ своихъ ожиданіяхъ ночевать въ какой нибудь деревн, на столько счастливъ былъ Донъ-Кихотъ, собираясь спать подъ кровомъ синяго неба, въ сіяньи лучезарныхъ звздъ, увренный, что подобные случаи боле и боле доказывали ему его призваніе быть странствующимъ рыцаремъ.

Глава XI

Донъ-Кихотъ радушно былъ принятъ пастухами, и Санчо, пристроивъ какъ лучше могъ Россинанта и осла, поспшилъ направить стопы свои, по направленію запаха, исходившаго отъ козлинаго мяса, варившагося невдалек, въ большомъ желзномъ котл. Оруженосецъ пожелалъ убдиться, достаточно ли выварилось оно для того, чтобъ перейти изъ котла въ его желудокъ, но одинъ изъ пастуховъ предупредилъ его, принявшись вынимать мясо изъ котла; пастухи радушно предложили нежданнымъ гостямъ раздлить съ ними ихъ не роскошный ужинъ. Разложивъ за тмъ на земл нсколько бараньихъ шкуръ, они — ихъ было шесть — расположились кружномъ, приглашая Донъ-Кихота ссть на придвинутую ими деревянную колоду. Рыцарь согласился принять предложенное ему мсто, а Санчо помстился стоя, позади своего господина, готовясь подавать ему пить изъ роговаго кубка. Видя оруженосца своего, стоящимъ позади, Донъ-Кихотъ сказалъ ему: «другъ мой! дабы ты убдился на дл въ величіи странствующихъ рыцарей и уврился за сколько заслуживаютъ они любовь и уваженіе цлаго міра, я хочу, чтобы здсь, въ присутствіи этихъ добрыхъ людей, ты слъ возл меня, составляя одно со иною — твоимъ господиномъ и повелителемъ, дабы, внушая съ одной тарелки и съ одного кубка, мы могли бы заставить говорить о странствующемъ рыцарств, что оно, подобно любви, равняетъ вс состоянія.

— Иного благодаренъ, отвчалъ Санчо, но осмлюсь доложить вашей милости, что когда есть у меня въ рукахъ кусокъ състнаго, то право я предпочитаю състь его стоя на сторон, чмъ сидя кон самаго императора. На свобод я съ большимъ удовольствіемъ уплету ломоть хлба съ головкой луку, чмъ нжнйшую пулярку за большимъ обдомъ, гд приходится сть чинно, малыми кусками и пить незамтными глотками, утираясь посл каждаго куска салфеткой, не смя ни кашлянуть, ни икнуть и не длая многаго другаго, что длается на свобод. И такъ, государь мой, честь, которую вы длаете мн, своему оруженосцу, я готовъ промнять на что нибудь боле выгодное для себя; и отсел на всегда отказываюсь отъ всякаго почета, которымъ вамъ заблагоразсудится окружать меня, и за который я премного благодаренъ вамъ.

— Богъ возноситъ смиренныхъ, поэтому длай, что теб велятъ, сказалъ Донъ-Кихотъ; и взявъ Санчо за руку, насильно усадилъ его возл себя.