Дон-Кихот Ламанчский. Часть 1 (др. издание)

— Ты вроятно хотлъ сказать затмніе, замтилъ Донъ-Кихотъ. Не обращая вниманія на сдланное ему замчаніе, Педро продолжалъ: также врно угадывалъ онъ, какой годъ долженъ быть плодороднымъ и какой безплодороднымъ.

— Неплоднымъ, замтилъ опять Донъ-Кихотъ.

— Неплоднымъ или безплодороднымъ, это ршительно все равно, возразилъ Педро. Дло въ томъ, что друзья и родственники покойника сдлались бы богачами, еслибъ слдовали во всемъ его совтамъ. Такъ въ одномъ году онъ говорилъ; сйте ячмень, а не пшеницу; въ другомъ — сйте горохъ, а не ячмень: въ этомъ году, говорилъ онъ, будетъ много оливокъ, а въ будущіе три года совсмъ ихъ не уродится, и все это сбывалось отъ слова до слова.

— Эта наука, открывающая намъ будущее, называется астрологіею, замтилъ Донъ-Кихотъ.

— Богъ ее тамъ знаетъ какъ она прозывается, отвчалъ Педро, но только выучилъ онъ всю эту науку, да и много еще кое чего другого. Прошло этакъ нсколько времени, какъ вернулся онъ изъ Саламанки, и вдругъ нежданно, негадано промнялъ студенческій плащъ свой на нашъ пастушій кафтанъ, и въ такомъ наряд, съ посохомъ въ рукахъ, сталъ появляться повсюду вмст съ другомъ своимъ Амброзіо; я забылъ вамъ сказать еще, что покойникъ былъ большой мастеръ слагать псни и вс представленія, играемыя на святкахъ нашими деревенскими парнями, были сочинены имъ. Какъ увидли мы студента Хризостома пастухомъ, такъ просто глазамъ не врилось и догадаться никто не могъ, чтобы это съ нимъ сдлалось такое. Отецъ его между тмъ умеръ и оставилъ ему большое наслдство деньгами, землями и стадами; всмъ этимъ богатствомъ могъ онъ теперь располагать по своей вод, и правду нужно сказать, былъ онъ при своемъ богатств человкъ добрый и сострадательный. Скоро вс мы узнали, что больше полюбилась ему пастушка Марселла, и что изъ за нее собственно и онъ пастухомъ сталъ. Нужно вамъ сказать теперь, господинъ мой, что за женщина такая эта Марселла, потому что не случится вамъ, можетъ быть, услышать про такую женщину, хотя бы суждено было прожить на свт больше старухи Соры.

— Сарры, а не Соры замтилъ въ третій разъ Донъ-Кихотъ, не терпвшій искаженій въ словахъ.

— Да разв не все равно Сора или Сара, возразилъ разскащикъ, и если вы примитесь исправлять каждое слово, то я не кончу своего разсказа и до будущаго года.

— Но, другъ мой, между Саррою и Сорою существуетъ огромная разница, отвчалъ Донъ-Кихотъ.

— Скажу я вамъ теперь, что въ деревн нашей жилъ крестьянинъ Гильомъ, которому Богъ вмст съ другими богатствами даровалъ дочь, оставшуюся безъ матери при самомъ рожденіи. Мн кажется, будто я вижу покойницу, словно сотканную изъ солнца и луны; вижу, какъ это она словно улыбается; вижу ея состраданіе и доброту, вознесшія душу ея на небо — къ престолу Господа Бога. Не долго горевалъ по ней Гильомъ, и скоро самъ отправился къ своей покойниц, оставивъ Марселлу молоденькой, богатой сиротой на рукахъ дяди ея, священника въ нашемъ околотк. Какъ стада она подростать, такъ все больше и больше напоминала покойницу мать свою, и казалось, что будетъ она еще красиве матери. Когда же минуло ей пятнадцать лтъ, такъ каждый, кому приводилось видть ее, восхвалялъ только Бога, создавшаго ея такою чудесной красавицей; и вся деревенская молодежь наша стала съума сходить но ней. Хотя опекунъ то держалъ ее чуть не подъ замкомъ, однако не помшало это ходить про нее разнымъ чуднымъ слухамъ; и все что было лучшаго у насъ между женихами, слыша, какая она красавица, да богатая, да воспитанная, — опекунъ говорятъ все стараніе употребилъ, какъ бы лучше воспитать ея, — одинъ передъ другимъ стали просить его отдать имъ Марселлу въ жены. Добрый священникъ, самъ не прочь былъ пристроить сиротку, только не хотлъ онъ этого длать противъ ея воли. И не думайте, ваша милость, что торопился онъ выдать замужъ Марселлу съ тмъ, какъ бы поживиться ея богатствомъ; нтъ, на этотъ счетъ весь околотокъ нашъ отдаетъ ему справедливость; и такъ какъ въ деревн у насъ каждый хулитъ и хвалитъ какъ ему вздумается, такъ тутъ не разъ, а сто разъ хорошимъ долженъ быть человкомъ тотъ, кто заставитъ всхъ прихожанъ своихъ молвить о себ доброе слово.

— Правда твоя, отвчалъ Донъ-Кихотъ, но сдлай одолженіе, продолжай свой разсказъ; онъ очень заинтересовалъ меня, и ты охотно его разсказываешь.