Читаем Дорога полностью

Ты спишь, а я гляжу, бессонная,В лицо твое, преображенноеХолодным таинством луны.И всею нежностью утраченной,И всей разлукой предназначеннойМои раздумия полны.Твое лицо — как цвет магнолии,И на груди лежит в безволииРука, скрещенная с рукой,В такой усталости утонченной,Как будто все уже оконченоИ все исполнено тобой.

Бессонница

Он не приходит перед сном ко мнеСказать, как прежде: спи, спокойной ночи!Уснул весь дом, и ревность в тишинеОпять все те же доводы бормочет.Зачем когтишь ты, старая, меня,Бессонницей мне изнуряешь тело,Ожогами нечистого огня?Не им светилась я, не им горела.Не слушаю. Не верю. Не хочу.Я в темноту протягиваю руки,Зову любовь, и плачу, и шепчуБлагословение разлуке.Он неизбежен, убыли закон.Не распаляй же сердце мне, старуха!Забыть. Уснуть. Пусть вечным будет сон,Без сновидения, без памяти, без слуха.

«Люби другую, с ней дели…»

Люби другую, с ней делиТруды высокие и чувства,Ее тщеславье утолиВеликолепием искусства.Пускай избранница несетПочетный груз твоих забот:И суеты столпотворенье,И праздников водоворот,И отдых твой, и вдохновенье, —Пусть все своим она зовет.Но если ночью иль во снеВзалкает память обо мнеПредосудительно и больно,И, сиротеющим плечомИща плечо мое, невольноТы вздрогнешь, — милый, мне довольно,Я не жалею ни о чем!

«Как песок между пальцев, уходит жизнь…»

Как песок между пальцев, уходит жизнь.Дней осталось не так уж и много.Поднимись на откос и постой, оглядись, —Не твоя ль оборвалась дорога?Равнодушный твой спутник идет впередиИ давно уже выпустил руку.Хоть зови — не зови, хоть гляди — не гляди,Каждый шаг ускоряет разлуку.Что ж стоишь ты? Завыть, заскулить от тоски,Как скулит перед смертью собака…Или память, и сердце, и горло — в тискиИ шагать — до последнего мрака.

«Так тебе спокойно, так тебе не трудно…»

Так тебе спокойно, так тебе не трудно,Если издалека я тебя люблю.В доме твоем шумно, в жизни — многолюдно,В этой жизни нежность чем я утолю?Отшумели шумы, отгорели зори,День трудов окончен. Ты устал, мой друг?С кем ты коротаешь в тихом разговореЗа вечерней трубкой медленный досуг?Долго ночь колдует в одинокой спальне,Записная книжка на ночном столе…Облик равнодушный льдинкою печальнойЗа окошком звездным светится во мгле.Милый, бедный, глупый! Только смерть научитОценить, оплакать то, что не ценил.А пока мы живы, пусть ничто не мучит,Только бы ты счастлив и спокоен был.

«Нет! Это было преступленьем…»

Перейти на страницу:

Похожие книги

Я - Ангел
Я - Ангел

Стояла середина февраля двух тысяча двенадцатого года. Как и обычно, я вошла в медитативное состояние и просила Высшие Силы о помощи выхода из творческого кризиса. Незаметно для себя я погрузилась в сон. Проснулась ночью на высоком творческом подъёме, включила компьютер, и начала печатать идущие изнутри мысли. Я напечатала десять страниц, поставила точку, и перечитала. Какова же была моя радость, в тексте содержался подробный план новой книги.  Сказать честно, я была несколько удивлена, большая часть описываемых событий, мной никогда не проживались, но внутренний мир моей героини, был как две капли воды похож на мой. Чтобы глубже понять её, а заодно и себя, я раз за разом погружалась в медитативные состояния, и вступала с ней в контакт. Вскоре пришло откровение, это была я, проживающая в одном из параллельных миров, но об этом будет уже следующая книга, напишется она тогда, когда полностью соберётся нужный материал. И ещё немного о книге. Возможно, для некоторых моя героиня предстанет в не очень хорошем свете. Слабохарактерная, скажут они, безвольная, не умеющая постоять за себя, идущая на поводу своих слабостей, неприглядный на первый взгляд образ. Но если вдуматься, в каждом из нас есть много того, что присутствует  в ней. И каждый из нас испытывает внутреннюю борьбу с самим собой. И каждый ищет путь, как прекратить, остановить эту борьбу, и стать, наконец, тем, кем желает стать, и воплотить в жизнь все свои смелые мечты. Главное, что мне хотелось донести до читателя, моей героине, не смотря на её слабохарактерность, заниженную самооценку, и сложные жизненные ситуации, удалось разобраться с самой собой, укрепить свой внутренний стержень и воплотить в жизнь свои мечты, не растеряв при этом любви и доверия к людям, миру.  Я не сомневаюсь, глядя на её пример, каждый сможет достичь в своей жизни того же, или даже большего.  

Светлана Михайловна Притчина

Лирика / Эпическая поэзия
Уильям Шекспир — вереница чувственных образов
Уильям Шекспир — вереница чувственных образов

  Хочу обратить внимание читателя, на то, что последовательность перевода и анализа сонетов в этом сборнике не случаен. Так как эти переводы отражает основные события адресанта сонетов и автора, связанные с сюжетом каждого. Вызывают чувство недоумения, кичливыми и поверхностными версиями переводов без увязки с почерком автора, а именно Шекспира. Мировоззрением, отражающим менталитет автора сонетов, чувствами, которые переживал он во время написания каждого сонета. В таких переводах на русский полностью отсутствуют увязки с автобиографическими или историческими событиями, которые автор подразумевал, описывая, делая намёк непосредственно в сюжетах сонетов. По этой причине, паттерн и авторский почерк полностью исчезли в их переводах. Что указывает на то, авторы переводов воспринимали автора сонетов, как некий символ. А не как живого человека с чувствами преживаниями, с конкретными врагами и друзьями, Но самое главное, нарекание вызывает неоспоримый и удручающий факт, что образ самого автора полностью выхолощен в таких неудачных переводах, где каждый переводчик выпячивал только себя со своим авторским почерком, литературными приёмами, которые абсолютно не характерны Шекспиру, как автору сонетов.

Alexander Sergeevich Komarov

Литературоведение / Поэзия / Лирика / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия