Читаем Дорога полностью

Лифт, поднимаясь, гудит.Хлопнула дверь — не ко мне.Слушаю долго гудкиМимо летящих машин.Снова слабею и ждуНеповторимых свиданий,Снова тоска раскаляетУгли остывших обид.Полно сражаться, мой друг!Разве же ты не устала?Времени вечный потокРазве воротишь назад?Будем размеренно житьБурям наперекор!Вечером лампу зажжем,Книгу раскроем,С Блоком ночной разговорБудем мы длить до зари…Что это? Старость? Покой?Убыль воинственных сил?Нет. Но все ближе порогНеотвратимых свиданий.Слышишь? Все ближе шагиТех, кто ушел навсегда!3 февраля 1940

«Твоих очков забытое стекло…»

Твоих очков забытое стекло,Такой пустяк, — подумай!И вот уж память мне опять заволоклоМеланхолическою думой.О вещи, сверстники неповторимых дней!Вы нас переживете.Надежней вы, и проще, и верней,Не сдвинет время вас в полете.Где тот, кого в пути сопровождали вы?И был ли он? Не верю.Глухонемых вещей свидетельства — мертвы,Они не выдадут потерю.Они останутся, как памятник тому,Что в этой жизни непреодолимоСкользит к изнеможенью своемуИ улетает струйкой дыма.

«Мне снится твой голос над тихой рекой…»

Мне снится твой голос над тихой рекойИ лунный свет.Рука моя снова с твоей рукой,Разлуки нет.О, счастье мое! Я проснуться боюсь,Боюсь вздохнуть.Ты, призрак, ты, тень неживая, молю, —Побудь, побудь!Но тает твой облик, луной осиян,Струится он.Я только речной обнимаю туман,Целую — сон!

«Уж мне не время, не к лицу…»

Уж мне не время, не к лицуСводить в стихах с любовью счеты.Подходят дни мои к концу,И зорь осенних позолотуСокрыла ночи пелена.Сижу одна у водоема,Где призрак жизни невесомыйКачает памяти волна.Сядь рядом. Голову к плечуДай прислонить сестре усталой.О днях прошедших я молчу,А будущих — осталось мало.Мы тишины еще такойНе знали, тишины прощенья.Как два крыла, рука с рукойВ последнем соприкосновенье.

Виноградный лист

(1938–1941)

«Виноградный лист в моей тетради…»

Виноградный лист в моей тетради,Очевидец дней былых и тойОсени, что в спелом виноградеРазлилась отравой золотой.Выпито вино того разливаУж давно. И гол, и пуст, и чистВиноградник, где он так красивоПламенел, засохший этот лист.Те стихи, в которые закладкойВложен он, — боюсь перечитать.Запах осени, сухой и сладкий,Источает старая тетрадь.

«Было все со мной не попросту…»

Перейти на страницу:

Похожие книги

Я - Ангел
Я - Ангел

Стояла середина февраля двух тысяча двенадцатого года. Как и обычно, я вошла в медитативное состояние и просила Высшие Силы о помощи выхода из творческого кризиса. Незаметно для себя я погрузилась в сон. Проснулась ночью на высоком творческом подъёме, включила компьютер, и начала печатать идущие изнутри мысли. Я напечатала десять страниц, поставила точку, и перечитала. Какова же была моя радость, в тексте содержался подробный план новой книги.  Сказать честно, я была несколько удивлена, большая часть описываемых событий, мной никогда не проживались, но внутренний мир моей героини, был как две капли воды похож на мой. Чтобы глубже понять её, а заодно и себя, я раз за разом погружалась в медитативные состояния, и вступала с ней в контакт. Вскоре пришло откровение, это была я, проживающая в одном из параллельных миров, но об этом будет уже следующая книга, напишется она тогда, когда полностью соберётся нужный материал. И ещё немного о книге. Возможно, для некоторых моя героиня предстанет в не очень хорошем свете. Слабохарактерная, скажут они, безвольная, не умеющая постоять за себя, идущая на поводу своих слабостей, неприглядный на первый взгляд образ. Но если вдуматься, в каждом из нас есть много того, что присутствует  в ней. И каждый из нас испытывает внутреннюю борьбу с самим собой. И каждый ищет путь, как прекратить, остановить эту борьбу, и стать, наконец, тем, кем желает стать, и воплотить в жизнь все свои смелые мечты. Главное, что мне хотелось донести до читателя, моей героине, не смотря на её слабохарактерность, заниженную самооценку, и сложные жизненные ситуации, удалось разобраться с самой собой, укрепить свой внутренний стержень и воплотить в жизнь свои мечты, не растеряв при этом любви и доверия к людям, миру.  Я не сомневаюсь, глядя на её пример, каждый сможет достичь в своей жизни того же, или даже большего.  

Светлана Михайловна Притчина

Лирика / Эпическая поэзия
Уильям Шекспир — вереница чувственных образов
Уильям Шекспир — вереница чувственных образов

  Хочу обратить внимание читателя, на то, что последовательность перевода и анализа сонетов в этом сборнике не случаен. Так как эти переводы отражает основные события адресанта сонетов и автора, связанные с сюжетом каждого. Вызывают чувство недоумения, кичливыми и поверхностными версиями переводов без увязки с почерком автора, а именно Шекспира. Мировоззрением, отражающим менталитет автора сонетов, чувствами, которые переживал он во время написания каждого сонета. В таких переводах на русский полностью отсутствуют увязки с автобиографическими или историческими событиями, которые автор подразумевал, описывая, делая намёк непосредственно в сюжетах сонетов. По этой причине, паттерн и авторский почерк полностью исчезли в их переводах. Что указывает на то, авторы переводов воспринимали автора сонетов, как некий символ. А не как живого человека с чувствами преживаниями, с конкретными врагами и друзьями, Но самое главное, нарекание вызывает неоспоримый и удручающий факт, что образ самого автора полностью выхолощен в таких неудачных переводах, где каждый переводчик выпячивал только себя со своим авторским почерком, литературными приёмами, которые абсолютно не характерны Шекспиру, как автору сонетов.

Alexander Sergeevich Komarov

Литературоведение / Поэзия / Лирика / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия