Читаем Дорога полностью

Нет! Это было преступленьем,Так целым миром пренебречьДля одного тебя, чтоб теньюУ ног твоих покорно лечь.Она осуждена жестоко,Уединенная любовь,Перегоревшая до срока,Она не возродится вновь.Глаза, распахнутые болью,Глядят на мир, как в первый раз,Дивясь простору и раздольюИ свету, греющему нас.А мир цветет, как первозданный,В скрещенье радуги и бурь,И льет потоками на раныИ свет, и воздух, и лазурь.

«Он тосковал по мне когда-то…»

Он тосковал по мне когда-тоНа этом дальнем берегу,О том свидетельство я святоВ старинных письмах берегу.Теперь другою сердце полно.Он к той же гавани плывет,И тот же ветер, те же волныЕму навстречу море шлет.И, посетив мои кладбища,В пыли исхоженных дорог,Увы, он с новой жаждой ищетСледы иных, любимых ног!Зачем же сердцу верить в чудоИ сторожить забытый дом?О, верность, горькая причуда,Она не кончится добром!

«Вспоминается ль тебе…»

Вспоминается ль тебеБерег в камешках отлогий,Запах дыни на арбе,Что везла нас по дороге?Мы татарских злых собакРазбудили на деревне,И скрипела нам арбаО кочевьях жизни древней,О скитаньях, о судьбе,Пожелавшей нашей встречи…Вспоминается ль тебеТот далекий крымский вечер?

«Упадут перегородочки…»

Памяти внука Алеши

Упадут перегородочки,Свет забрезжится впотьмах.Уплывет он в узкой лодочке,С медным крестиком в руках.Будет все как полагается, —Здесь, на холмике сыром,Может, кто-то разрыдается,Кто-то вспомнит о былом.И вернутся все трамваямиВ мир привычной суеты.Так умерших забываем мы.Так его забудешь ты?

«Тень от облака бежит по лугу…»

Тень от облака бежит по лугу.Пробежала — и опять светло.Дай мне руку и простим друг другу.Все, что было, — былью поросло.Не от счастья я была счастливой,Не от горя горевала я.Родилась такой уж, юродивой, —Не кори меня, любовь моя!За твою досаду, за обидуЗаплатила дорогой ценой.Если встречу — не подам и виду,Что земля уходит подо мной.

«Родится новый Геродот…»

Родится новый ГеродотИ наши дни увековечит.Вергилий новый воспоетГода пророчеств и увечий.Но будет ли помянут он,Тот день, когда пылали розыИ воздух был изнеможенВ приморской деревушке Козы,Где волн певучая грозаОрганом свадебным гудела,Когда впервые я в глазаТебе, любовь моя, глядела?Нет! Этот знойный день в КрымуДля вечности так мало значит.Его забудут, но емуБессмертье суждено иначе.Оно в стихах. Быть может, тут,На недописанной странице,Где рифм воздушные границы,Не прах, а пламень берегут!

«Лифт, поднимаясь, гудит…»

Перейти на страницу:

Похожие книги

Я - Ангел
Я - Ангел

Стояла середина февраля двух тысяча двенадцатого года. Как и обычно, я вошла в медитативное состояние и просила Высшие Силы о помощи выхода из творческого кризиса. Незаметно для себя я погрузилась в сон. Проснулась ночью на высоком творческом подъёме, включила компьютер, и начала печатать идущие изнутри мысли. Я напечатала десять страниц, поставила точку, и перечитала. Какова же была моя радость, в тексте содержался подробный план новой книги.  Сказать честно, я была несколько удивлена, большая часть описываемых событий, мной никогда не проживались, но внутренний мир моей героини, был как две капли воды похож на мой. Чтобы глубже понять её, а заодно и себя, я раз за разом погружалась в медитативные состояния, и вступала с ней в контакт. Вскоре пришло откровение, это была я, проживающая в одном из параллельных миров, но об этом будет уже следующая книга, напишется она тогда, когда полностью соберётся нужный материал. И ещё немного о книге. Возможно, для некоторых моя героиня предстанет в не очень хорошем свете. Слабохарактерная, скажут они, безвольная, не умеющая постоять за себя, идущая на поводу своих слабостей, неприглядный на первый взгляд образ. Но если вдуматься, в каждом из нас есть много того, что присутствует  в ней. И каждый из нас испытывает внутреннюю борьбу с самим собой. И каждый ищет путь, как прекратить, остановить эту борьбу, и стать, наконец, тем, кем желает стать, и воплотить в жизнь все свои смелые мечты. Главное, что мне хотелось донести до читателя, моей героине, не смотря на её слабохарактерность, заниженную самооценку, и сложные жизненные ситуации, удалось разобраться с самой собой, укрепить свой внутренний стержень и воплотить в жизнь свои мечты, не растеряв при этом любви и доверия к людям, миру.  Я не сомневаюсь, глядя на её пример, каждый сможет достичь в своей жизни того же, или даже большего.  

Светлана Михайловна Притчина

Лирика / Эпическая поэзия
Уильям Шекспир — вереница чувственных образов
Уильям Шекспир — вереница чувственных образов

  Хочу обратить внимание читателя, на то, что последовательность перевода и анализа сонетов в этом сборнике не случаен. Так как эти переводы отражает основные события адресанта сонетов и автора, связанные с сюжетом каждого. Вызывают чувство недоумения, кичливыми и поверхностными версиями переводов без увязки с почерком автора, а именно Шекспира. Мировоззрением, отражающим менталитет автора сонетов, чувствами, которые переживал он во время написания каждого сонета. В таких переводах на русский полностью отсутствуют увязки с автобиографическими или историческими событиями, которые автор подразумевал, описывая, делая намёк непосредственно в сюжетах сонетов. По этой причине, паттерн и авторский почерк полностью исчезли в их переводах. Что указывает на то, авторы переводов воспринимали автора сонетов, как некий символ. А не как живого человека с чувствами преживаниями, с конкретными врагами и друзьями, Но самое главное, нарекание вызывает неоспоримый и удручающий факт, что образ самого автора полностью выхолощен в таких неудачных переводах, где каждый переводчик выпячивал только себя со своим авторским почерком, литературными приёмами, которые абсолютно не характерны Шекспиру, как автору сонетов.

Alexander Sergeevich Komarov

Литературоведение / Поэзия / Лирика / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия