Читаем Дорога полностью

Уже пушистый хохолокНа кукурузах зацветает,Уже утрами залетаетЗа ставни бодрый холодок, —А розы все еще в цвету,Как чудо радостное юга.И вечерами на мостуЦелует рыбака подруга.И медлит солнце на холмах,На золотых струях Гаронны,Покуда осень, как монах,Кладет смиренные поклоны.

Прогулка с сыном

Булонский лес осенним утром,Туман, прохлада и роса,И солнце, вялым перламутромПлывущее на небеса.Красива ранняя прогулка,Когда сентябрь зажег костры.Шаги в аллеях слышны гулко,И камни гравия остры.Мне мил осенний холод зрелый.Иду я с мальчиком моимПо этим светлым, опустелым,Дорогам влажно-золотым.Лелея творческую скуку,Мне хорошо без слов брестиИ друга маленькую рукуВ своей, уверенной, нести.

«Босоногий мальчик смуглый…»

Босоногий мальчик смуглыйТопчет спелый виноград.Сок стекает в желоб круглый.В темных бочках бродит яд.Наклонись-ка! Не отрада льСлышать ухом жаркий гул,Словно лавы виноградарьС кислой пеной зачерпнул!Над сараем зной и мухи.Пусть. Ведь сказано давно:Если дни и ночи сухи —Будет доброе вино.23 сентября 1921

«С севера — болота и леса…»

С севера — болота и леса,С юга — степи, с запада — Карпаты,Тусклая над морем полоса —Балтики зловещие закаты.А с востока — дали, дали, дали,Зори, ветер, песни, облака,Золото и сосны на УралеИ руды железная река.Ходят в реках рыбы-исполины,Рыщут в пущах злые кабаны,Стонет в поле голос лебединый,Дикий голос воли и весны.Зреет в небе, зреет, словно колос,Узкая медовая луна…Помнит сердце, помнит! УкололосьПамятью на вечны времена.Видно, не забыть уж мне до гробаЭтого хмельного пития,Что испили мы с тобою оба,Родина моя!Декабрь 1920. Париж

Свет уединенный

(1906–1921)

«Звуки колыбельные доносятся ко мне…»

Звуки колыбельные доносятся ко мне.Чей-то голос ласковый задумчиво звенит,Сказку монотонную кому-то говорит…Тени расплываются, сливаются во мгле.У окна раскрытого задумалась весна,И заря вечерняя с далекой высотыБросила последние, багряные цветы,И неслышно в комнаты спустилась тишина.Смолкла сказка длинная… Затихла… Вот опятьЗазвенела в сумраке бледнеющего дня.Голос тихий, ласковый баюкает меня…Чей он? Разве знаю я и разве надо знать?

«И мне горит звезда в пустынном мире…»

И мне горит звезда в пустынном мире,И мне грозит стрела на бранном поле,И мне готов венок на каждом пире,И мне вскипает горечь в каждой боли.Не затеряешь, смерть, меня вовеки!Я — эхо, брошенное с гор в долины.Да повторюсь я в каждом человеке,Как новый взлет волны, всегда единой.1915

«Как много рассказать без слова…»

Перейти на страницу:

Похожие книги

Я - Ангел
Я - Ангел

Стояла середина февраля двух тысяча двенадцатого года. Как и обычно, я вошла в медитативное состояние и просила Высшие Силы о помощи выхода из творческого кризиса. Незаметно для себя я погрузилась в сон. Проснулась ночью на высоком творческом подъёме, включила компьютер, и начала печатать идущие изнутри мысли. Я напечатала десять страниц, поставила точку, и перечитала. Какова же была моя радость, в тексте содержался подробный план новой книги.  Сказать честно, я была несколько удивлена, большая часть описываемых событий, мной никогда не проживались, но внутренний мир моей героини, был как две капли воды похож на мой. Чтобы глубже понять её, а заодно и себя, я раз за разом погружалась в медитативные состояния, и вступала с ней в контакт. Вскоре пришло откровение, это была я, проживающая в одном из параллельных миров, но об этом будет уже следующая книга, напишется она тогда, когда полностью соберётся нужный материал. И ещё немного о книге. Возможно, для некоторых моя героиня предстанет в не очень хорошем свете. Слабохарактерная, скажут они, безвольная, не умеющая постоять за себя, идущая на поводу своих слабостей, неприглядный на первый взгляд образ. Но если вдуматься, в каждом из нас есть много того, что присутствует  в ней. И каждый из нас испытывает внутреннюю борьбу с самим собой. И каждый ищет путь, как прекратить, остановить эту борьбу, и стать, наконец, тем, кем желает стать, и воплотить в жизнь все свои смелые мечты. Главное, что мне хотелось донести до читателя, моей героине, не смотря на её слабохарактерность, заниженную самооценку, и сложные жизненные ситуации, удалось разобраться с самой собой, укрепить свой внутренний стержень и воплотить в жизнь свои мечты, не растеряв при этом любви и доверия к людям, миру.  Я не сомневаюсь, глядя на её пример, каждый сможет достичь в своей жизни того же, или даже большего.  

Светлана Михайловна Притчина

Лирика / Эпическая поэзия
Уильям Шекспир — вереница чувственных образов
Уильям Шекспир — вереница чувственных образов

  Хочу обратить внимание читателя, на то, что последовательность перевода и анализа сонетов в этом сборнике не случаен. Так как эти переводы отражает основные события адресанта сонетов и автора, связанные с сюжетом каждого. Вызывают чувство недоумения, кичливыми и поверхностными версиями переводов без увязки с почерком автора, а именно Шекспира. Мировоззрением, отражающим менталитет автора сонетов, чувствами, которые переживал он во время написания каждого сонета. В таких переводах на русский полностью отсутствуют увязки с автобиографическими или историческими событиями, которые автор подразумевал, описывая, делая намёк непосредственно в сюжетах сонетов. По этой причине, паттерн и авторский почерк полностью исчезли в их переводах. Что указывает на то, авторы переводов воспринимали автора сонетов, как некий символ. А не как живого человека с чувствами преживаниями, с конкретными врагами и друзьями, Но самое главное, нарекание вызывает неоспоримый и удручающий факт, что образ самого автора полностью выхолощен в таких неудачных переводах, где каждый переводчик выпячивал только себя со своим авторским почерком, литературными приёмами, которые абсолютно не характерны Шекспиру, как автору сонетов.

Alexander Sergeevich Komarov

Литературоведение / Поэзия / Лирика / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия