Читаем Дорога полностью

Кто знает сумерки в глуши?Так долог день. Читать устанешь.Побродишь в комнатах в тишиИ у окна без думы встанешь.Над речкой церковь. Дальше — поле,Снега, снега… За ними лес.Опять снега. Растут все боле,До самых пасмурных небес.Беззвездный, серый вечер стынет,Придвинул тени на снегу,И ждешь, когда еще придвинетПоследнюю на берегу.Уже темно. Фонарик бледныйВо тьме затеплил желтый глаз,Унылый сторож жизни бедной,Бессонно стерегущий нас.Вот бубенец звенит дорожный.В пыли метельной пролетелЯмщик с кибиткою. ЗапелИ оборвался звон тревожный.Звенит над полем высоко,Все тише, тише… Реже, реже…Есть где-то жизнь, но далеко!Есть где-то счастие, но где же?..

В Москве

Как на бульварах весело средь снега белого,Как тонко в небе кружево заиндевелое!В сугробах первых улица, светло затихшая,И церковь с колоколенкой, в снегу поникшая.Как четко слово каждое. Прохожий косится,И смех нежданно-радостный светло разносится.Иду знакомой улицей. В садах от инеяПышней и толще кажутся деревья синие.А в небе солнце белое едва туманится,И белый день так призрачно, так долго тянется.

«Мороз затуманил широкие окна…»

Мороз затуманил широкие окна,В узор перевиты цветы и волокна.Дохни в уголок горячо, осторожно,В отталом стекле увидать тогда можно,Какой нынче праздник земле уготован,Как светел наш сад, в серебро весь закован,Как там, в небесах, и багряно, и ало,Морозное солнце над крышами встало.

«Засыпаю рано, как дети…»

Засыпаю рано, как дети,Просыпаюсь с первыми птицами,И стихи пишу на рассвете,И в тетрадь между страницами,Как закладку красного шелка,Я кладу виноградный лист.Разгорается золотом щелкаМежду ставнями. Белый батистЗанавески ветер колышет,Словно утро в окно мое дышитБлаговоньем долинИ о новой заре лепечет.Встать. Холодной воды кувшинОпрокинуть на сонные плечи,Чтобы утра веселый ознобЗалил светом ночные трещинки.А потом так запеть, чтобы песни потопВсех дроздов затопил в орешнике!

«Сухой и серый лист маслины…»

Сухой и серый лист маслины,Кружащий по дороге низко,И пар, висящий над долиной, —Все говорит, что море близко.У хижин рыбаков темнеютЧерно-просмоленные сетки.Иду и жду, когда повеетВ лицо соленый ветер крепкий.И сладок путнику бываетПривал у вод прохладно-синих,Где море в голубых пустыняхПолдневный солнца шар качает.

«Уже пушистый хохолок…»

Перейти на страницу:

Похожие книги

Я - Ангел
Я - Ангел

Стояла середина февраля двух тысяча двенадцатого года. Как и обычно, я вошла в медитативное состояние и просила Высшие Силы о помощи выхода из творческого кризиса. Незаметно для себя я погрузилась в сон. Проснулась ночью на высоком творческом подъёме, включила компьютер, и начала печатать идущие изнутри мысли. Я напечатала десять страниц, поставила точку, и перечитала. Какова же была моя радость, в тексте содержался подробный план новой книги.  Сказать честно, я была несколько удивлена, большая часть описываемых событий, мной никогда не проживались, но внутренний мир моей героини, был как две капли воды похож на мой. Чтобы глубже понять её, а заодно и себя, я раз за разом погружалась в медитативные состояния, и вступала с ней в контакт. Вскоре пришло откровение, это была я, проживающая в одном из параллельных миров, но об этом будет уже следующая книга, напишется она тогда, когда полностью соберётся нужный материал. И ещё немного о книге. Возможно, для некоторых моя героиня предстанет в не очень хорошем свете. Слабохарактерная, скажут они, безвольная, не умеющая постоять за себя, идущая на поводу своих слабостей, неприглядный на первый взгляд образ. Но если вдуматься, в каждом из нас есть много того, что присутствует  в ней. И каждый из нас испытывает внутреннюю борьбу с самим собой. И каждый ищет путь, как прекратить, остановить эту борьбу, и стать, наконец, тем, кем желает стать, и воплотить в жизнь все свои смелые мечты. Главное, что мне хотелось донести до читателя, моей героине, не смотря на её слабохарактерность, заниженную самооценку, и сложные жизненные ситуации, удалось разобраться с самой собой, укрепить свой внутренний стержень и воплотить в жизнь свои мечты, не растеряв при этом любви и доверия к людям, миру.  Я не сомневаюсь, глядя на её пример, каждый сможет достичь в своей жизни того же, или даже большего.  

Светлана Михайловна Притчина

Лирика / Эпическая поэзия
Уильям Шекспир — вереница чувственных образов
Уильям Шекспир — вереница чувственных образов

  Хочу обратить внимание читателя, на то, что последовательность перевода и анализа сонетов в этом сборнике не случаен. Так как эти переводы отражает основные события адресанта сонетов и автора, связанные с сюжетом каждого. Вызывают чувство недоумения, кичливыми и поверхностными версиями переводов без увязки с почерком автора, а именно Шекспира. Мировоззрением, отражающим менталитет автора сонетов, чувствами, которые переживал он во время написания каждого сонета. В таких переводах на русский полностью отсутствуют увязки с автобиографическими или историческими событиями, которые автор подразумевал, описывая, делая намёк непосредственно в сюжетах сонетов. По этой причине, паттерн и авторский почерк полностью исчезли в их переводах. Что указывает на то, авторы переводов воспринимали автора сонетов, как некий символ. А не как живого человека с чувствами преживаниями, с конкретными врагами и друзьями, Но самое главное, нарекание вызывает неоспоримый и удручающий факт, что образ самого автора полностью выхолощен в таких неудачных переводах, где каждый переводчик выпячивал только себя со своим авторским почерком, литературными приёмами, которые абсолютно не характерны Шекспиру, как автору сонетов.

Alexander Sergeevich Komarov

Литературоведение / Поэзия / Лирика / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия