Драмы. Стихотворения

Мой лебедь белый,
Безмолвный, безгласный,
Где голос твой страстный,
Порыв твой смелый?

Ты эльфа невинный

Сон охраняешь,
Скользишь над стремниной
И вдаль уплываешь.

Но в день, когда жгучий

Обман мне раскрылся,
В тот день нам явился
Твой голос могучий.

И страстно звучанье

Неслось над стремниною —
То песнь умиранья
Ты пел лебединую.

1850

Музыканты Перевод Вс. Рождественского

Все мысли мои к ней летели
В прозрачную летнюю ночь,
И шел я сквозь заросли к речке,
Не зная, чем сердцу помочь.

«Владеющий чарами песен

Душою владеет любой.
В высокие церкви и залы
Пойдет она вслед за тобой!»

Так пел Водяной, и, внимая,

Сам душу сгубил я свою.
Постиг я искусство, но брат мой
Взял в жены невесту мою.

В высокие церкви и залы

Теперь меня водит беда…
А чары и шум водопада
Со мною отныне всегда.

1851

Гага Перевод Т. Гнедич

В Норвегии птица гага живет,
У серого фьорда гнезда вьет,

Тончайшим пухом из груди своей

Она выстилает гнездо для детей.

По местный рыбак и хитер и смышлен,

Умеет гнезда обкрадывать он.

Рыбак бессердечен, но птица нежна:

Опять выстилает гнездо она.

И снова он грабит ее — и вновь

Готовит гнездо слепая любовь.

Но грабит он в третий, в последний раз —

И, крылья расправив, в полночный час

Летит с окровавленной грудью она

На юг, на юг! где сияет весна.

1851

Пролог к первому представлению «Ивановой ночи» (2 января 1853 г.) Перевод В. Адмони и Т. Сильман

^{57}