Древние Фудоки (Хитати, Харима, Бунго, Хидзэн)

В 20 сато южнее уездного управления находится село Хама. На восток от него, в горах Мацу, есть большое озеро, которое называют Самута. Окружность его около 4-5 саго. В нем живут карпы кои и караси фуна. У двух сел — Сима и Каруно — есть рисовые поля, они немного переувлажнены. На берегу большого моря[94] восточнее Каруно — большое судно, выброшенное волнами на берег. Длина его 15 цуэ, ширина более 1 цуэ. Сейчас оно лежит погруженное в песок. (Говорят, что царь Оми приказал кораблестроителям построить это большое судно в Иваки в провинции Митинооку для посылки экспедиции на розыски [новых] земель. Оно дошло до этих мест, было выброшено на берег и разрушилось.)

Южнее Каруно есть равнина Унаиномацубара[95]. В древнее время [здесь] жили молодой жрец и молодая жрица унаи (местные жители называли их служителем и служительницей богов). Мужчину называли ирацуко из Самута, что в Нака[96], а женщину — ирацумэ из Адзэ, что в Унаками[97]. Оба они обладали прекрасной наружностью и блистали в [окрестных] деревнях. Они слышали друг о друге и взаимно стремились к любви, но были воздержанны. Проходили дни и месяцы, и вдруг они неожиданно встретились на играх утагаки[98] (местные жители называют их кагаи). Тогда ирацуко запел песню:

Прекрасная девушка из знаменитого
Адзэ,
На сосенке из Адзэ
Ты повесила дары — полоски юфу

И поглядывала на меня,О ты, островок на озере Адзэ!

/75/ В ответ на это ирацумэ пропела:

Хотя мне и сказали:
«Стой у черты прилива»,
Но ты, мой любимый,
Увидев меня, скрывавшуюся среди островов,
Сразу же прибежал.

Затем оба открылись в своей любви. Опасаясь, что [другие] люди узнают об этом, они скрылись с площадки утагаки, спрятались под сосной, взяли друг друга за руки, сели рядом, рассказали о своих думах и о грусти неудовлетворенной любви. Наконец-то исчезло накопившееся страдание давней любви. Они были на вершине счастья.

Как раз в это время капли росы повисли на ветках, а осенний ветер загудел в деревьях.

Места, освещенные ярким светом луны, были похожи на отмели в море, куда возвращаются перекликающиеся журавли, а места, над которыми шелестел ветер в соснах, были похожи на горы, над которыми пролетают дикие гуси. В горах было тихо, из скалы бил источник прозрачной воды, ночь была полна грусти, появился легкий, как дым, иней. На близлежащих горах виднелись блики красного клена, с далекого моря доносился шум белых волн, набегавших на берег. Не было большего наслаждения, чем находиться здесь. [Они] всецело погрузились в сладостную беседу и совершенно забыли о том, что ночь близится к рассвету. Вдруг запели птицы, залаяли собаки, небо заалело и заблистало солнце. Тогда жрец и жрица, не зная, что делать, и стыдясь показаться людям на глаза, превратились в сосны. Ирацуко назвали сосной намимацу, а ирацумэ назвали сосной коцумацу[99]. Эти названия были даны в древности, и в неизменном виде они дошли до наших дней.

В 30 сато севернее уездного управления есть село Сиротори.

Старики рассказывают: во времена правления царя Икумэ лебеди /77/ опустились [сюда] с небес и превратились в [прекрасных] девушек.

Каждый вечер они поднимались [на небо] и каждое утро спускались [на землю]. Они собирали камни, складывая плотину, делали пруд. Но напрасно они тратили время: как ни старались, а плотина разваливалась, и они не смогли ее закончить. Тогда все девушки запели:

Хотя крылья лебедей
И строили плотину,
Но пестрые крылья,
Белоснежные крылья
Ломались...[100]

[И лебеди] поднялись на небо и больше сюда не спускались. Поэтому село и назвали Сиротори.

(Далее опущено)

Равнину, что южнее [села Сиротори], называют побережьем Цуноорэ. Здесь рассказывают: в древние времена жила огромная змея, она захотела отправиться в восточное море, и когда она рыла берег и делала логово, то сломала свои рога (цуноорэ), поэтому местности и дали такое название.

А некий человек рассказывал: Яматотакэру остановился на этом побережье, и когда он принимал пищу, то совсем не оказалось воды. Тогда он взял олений рог и начал рыть землю, но рог этот сломался (цуно орэтарики), — поэтому [побережью] и дали такое название.

(Далее опущено)

УЕЗД НАКА [101]

(На востоке — большое море, на юге — уезды Касима и Убараки, на западе — большие горы[102], служащие границей с уездом Ниибари и провинцией Симоцукэ, на севере — уезд Кудзи.)