Два-два-один Браво Бейкер (Two Two One Bravo Baker) (СИ)

*** Ом - в индуистской и ведической традиции — сакральный звук, изначальная мантра. Звук «Ом» является самым священным звуком в индуизме. Он символизирует собой движение вверх, приближение души к высшим сферам. В различных письменностях изображается по-разному. Один из вариантов талисмана со знаком «ом» -

**** «Бхагавад-гита» ( «Божественная песнь») — памятник древнеиндийской литературы на санскрите, является одним из священных текстов индуизма, в котором представлена основная суть индуистской философии.

***** Osprey – характерный и узнаваемый бронежилет британских войск.

****** Британский паспорт выглядит вот так

Перевод песни (подстрочник, не полный)

Придите ко мне, одинокий охотник, вождь и король...

Я умру и взовьюсь в небо соколом.

Брат, подставь мне свое крыло.

Я умру и сорвусь с неба молнией.

Раскачусь я громом в небе, призывая на битву,

И взовьюсь с прерий ввысь смерчем из пыли и крови,

И сокрушу врагов своих, обрушившись на них снежной бурей.

И лишь ветер будет петь о славе моей и величии, когда я умру.

Танцуй для меня, проворный и худой шаман.

Я умру, и умчусь вдаль койотом.

Путник, не ведающий усталости, одолжит мне свои одеяния,

Я умру, и убегу прочь волком.

Я проснусь вместе с рассветом, и в полдень буду целовать небеса.

И в лунном свете будет звучать мой голос, обращенный к матери.

И голос мой пропоет эту песнь и к нему присоединится хор,

Я отправляю это послание, и пусть кто-то мудрый услышит...

Глава 16: Какой бы я не выбрал путь*

25 июля, продолжение,

Монтегю-стрит, Лондон

Когда Майкрофт появляется в дверях гостиной, высокое кресло у стола пустует. Шерлок стоит у окна, спиной к дверям, одетый в свободную серую футболку и выцветшие голубые пижамные штаны. Вся фигура его, от опущенной, коротко стриженной головы до босых ступней, кажется поникшей и безвольной. Майкрофт шумно выдыхает и заходит в комнату, улыбается так широко, что вокруг глаз собираются морщинки.

- Шерлок.

Тот резко оборачивается, вскидывает голову. И одного взгляда на его лицо – светлые, словно выцветшие глаза, потемневшая, загорелая кожа, короткая стрижка, открывающая шею и уши, - достаточно, чтобы улыбка на лице Майкрофта угасла, сменившись легким изумлением.

- Боже правый… Шерлок, - вырывается у него тихий возглас.

Шерлок проходит мимо брата, с размаху садится в кресло, подтягивает колени к груди и упирается босыми ступнями в край сиденья.

- Готов к выволочке, - сообщает он. – Можешь приступать.

- К выволочке? - эхом откликается Майкрофт.

На лице его проступает легкое удивление, но взгляд по-прежнему теплый и слишком живой.

- Дело не раскрыто, - произносит Шерлок. – Погибло девятнадцать человек, и единственный обнаруженный мной убийца был уже мертв. Не очень-то хорошо я выступил.

Майкрофт опускается в кресло напротив, поддергивая брюки, и, не находя в себе сил смотреть в холодные, пустые глаза брата, отводит взгляд в сторону, уставляется на груду книг и журналов на столе.

- Теперь мне ясно, что мои изначальные выводы об этом деле были чересчур поспешными… и неверными, - осторожно произносит он.

Шерлок хищно сужает глаза.

- Ты был прав, - продолжает Майкрофт. – Здесь кроется гораздо больше, чем просто случайный акт варварства. Посмертное надругательство, тщательно продуманная композиция фотографий… Я полагал, что некто организовал это злодеяние, чтобы подогреть антивоенные настроения в обществе. Такой вывод казался самым очевидным. Боюсь, я попался и увидел ровно то, что хотел увидеть.

- То есть, ты бы хотел подъема антивоенных настроений? – Шерлок слегка сводит брови и неуверенно качает головой.