Дыхание снега и пепла, т.1

- Не нукай мне! – рявкнула она, поворачиваясь к нему. – Ты тоже так думаешь! Ты думаешь, все, что я делаю, это пустая трата времени, если я не стираю твою одежду, не готовлю еду и не чиню твои вонючие носки! И ты тоже обвиняешь меня, потому что я не беременна. Ты считаешь, это моя вина! А это не так, и ты это знаешь!

- Нет! Я так не думаю, я совсем так не думаю. Брианна, пожалуйста … - он протянул к ней руку, но передумал, благоразумно решив, что она может вывихнуть ее.

- Давай кушать, мама! – заныл Джемми. Длинная, окрашенная патокой слюна свисала с уголков его рта, пачкая рубашку. Увидев это, его мать, словно тигр, набросилась на миссис Баг.

- Посмотрите, что вы натворили. Вы повсюду суете свой нос! Это его последняя чистая рубашка! И как вы смеете обсуждать нашу личную жизнь при людях, говорить о том, что вас не касается, вы, старая сплетница …

Видя бесполезность увещеваний, Роджер обхватил ее сзади и, приподняв, понес к задней двери. Их уход сопровождался бессвязными выкриками Бри и выдохами боли Роджера, когда она с замечательной точностью и недюжинной силой пинала его по ногам.

Я подошла к двери и аккуратно ее прикрыла, обрывая звуки дальнейшей перебранки во дворе.

- Это у нее от тебя, ты сам знаешь, - с упреком сказала я, садясь напротив Джейми. – Миссис Баг, пахнет замечательно. Давайте кушать!

Миссис Баг в обиженном молчании наложила фрикасе в тарелки, но сесть за стол отказалась, надела плащ и потопала к передней двери, оставив нас самих разбираться с грязной посудой. Неплохая замена, скажу я вам.

Мы ели в благословенной тишине, прерываемой иногда звяканьем ложек о тарелки и редкими вопросами Джемми: почему конфетка такая липкая, как молоко попадает в корову, и когда у него появится маленький братик.

- Как мне извиниться перед миссис Баг? – спросила я в перерыве между его вопросами.

- Зачем тебе извиняться перед ней, сассенах? Ты ведь ее не обзывала.

- Ну, да. Но уверена, Брианна не собирается извиняться …

- Почему она должна извиняться? - Джейми пожал плечами. – Миссис Баг сама напросилась. И я не думаю, что за долгую жизнь ее еще не обзывали старой сплетницей. Она поплачется старому Арчи, и завтра все будет в порядке.

- Может быть, - с сомнением произнесла я, - но Бри и Роджер …

Он улыбнулся мне, прищурив темно-синие глаза.

- Ты не можешь разрешить проблемы всех людей, mo chridhe[41]. – сказал он и похлопал меня по руке. – Роджер Мак и девочка должны уладить это между собой. И совершенно очевидно, что парень крепко держит проблему в руках.

Он рассмеялся, и я невольно засмеялась в ответ.

- Ну, это будет моей проблемой, если она сломает ему ногу, - сказала я, поднимаясь, чтобы принести сливки для кофе. – Похоже, он приползет лечить ее.

В этот момент раздался стук в заднюю дверь. Удивляясь, почему Роджер вздумал стучаться, я открыла ее и с удивлением уставилась на бледное лицо Томаса Кристи.

Он был не только бледен, но покрыт потом, а одна рука была обернута пропитанной кровью тряпкой.

- Я не причиню вам много беспокойства, мистрис, - произнес он натянуто. – Просто я … если вам будет удобно.

- Глупости, - отрезала я. – Идемте в хирургический кабинет, пока еще есть свет.

Я постаралась не встретиться глазами с Джейми, но искоса взглянула на него, когда наклонилась подвинуть скамью. Он чуть наклонился вперед и прикрыл мой кофе блюдцем, не спуская с Тома Кристи изучающего взгляда. Такое выражение последний раз я видела у рыси, наблюдавшей за пролетающими утками. Не упорно, но явно взяв на заметку.

Но Кристи, обеспокоенный лишь своей рукой, ничего не замечал. Окна моего кабинета выходили на восток и юг, чтобы полнее использовать утренний свет, но даже сейчас, к закату, его наполняло солнечное сияние, отраженное от мерцающих листьев каштановой рощи. Вся комната была залита золотистым светом, кроме лица Тома Кристи, которое имело зеленоватый оттенок.

- Садитесь, - приказала я, торопливо подталкивая под него стул. Колени мужчины подогнулись, и он с силой шлепнулся на него, потревожив руку и издав тихий вскрик боли.

Я прижала большим пальцем вену, чтобы приостановить кровотечение, и развязала тряпку. Судя по виду Кристи, я ожидала отрезанный палец или даже два, но удивилась, обнаружив лишь небольшой порез, идущий от основания большого пальца к запястью. Он был достаточно глубокий, зиял разошедшимися краями и обильно кровоточил, но ни один крупный сосуд не был задет, и самое страшное могло быть лишь в том, что он повредил сухожилие. В общем, я могла устранить проблему несколькими стежками.

Я подняла голову сказать ему об этом, но его глаза внезапно закатились.

- Помогите! – закричала я, бросая руку и хватая его за плечи, когда он стал заваливаться назад.

Раздался грохот перевернутой лавки и топот бегущих ног; через мгновение Джейми ворвался в комнату. Увидев, что Кристи сбил меня с ног своим весом, он схватил мужчину за воротник и, приподняв, как тряпичную куклу, наклонил головой к коленам.

- Он очень плох? – спросил Джейми, разглядывая раненную руку, которая лежала на полу, сочась кровью. – Положить его не стол?