El Parnaso de Popoloj

Nigra korvo preterflugis,
Kiu portis en la beko
Blankan manon kun ringeto.
Do mi vokis al la birdo:
— «Nigra korvo, vi el kie
Portas tiun blankan manon
Kun brilanta ringo ora?»
— «Estis mi sur kampo, kie
La batalo furiozas,
Kie estas glav-bariloj,
Kie lancoj fosas tombojn
Kaj torente sango fluas.
Multaj filoj tie kuŝas,
La patrinoj ploras ilin…»
— «Ve! jen estas mia ringo!
Mi ĝin donis al amato!
Ne revenos li, karulo!
Do vi fluu, miaj larmoj.»

XIX. Luzica [12]

49. Al Luzicujo (El Jakub Bart-Ćišinski)

Haj, za was, Serbja, bjez woddycha

Chcu dźełać spochi wo dnjo, w nocy.
◡—◡ | —◡ | —◡ | —◡

Ho Luzicujo, senripoze
Laboros mi por via celo,
Por vi, fiero mia sola,
Vi, fortofonto, mia stelo!

Ne logas min brilanta oro,

Nek pri honoroj mi ekrevos;
Feliĉon vian mi penados,
Dum mia brako plu sin levos.

Ĝis kiam fajr’ en koro flamos,

Kaj per flugil’ al firmamento,
For de malbona sorto tera,
Spiriton levos nobla sento, —

Popolo serba[13]

, vian nomonAlskribos mi al popolaro;
Por vi mi vivos, por vin savi
De la doloro kaj eraro.

Mi vin glorigos, kaj se fine

Mi falos arbo-folieto,
Vi tiam sub luzican herbon
Min metu por etern-kvieto.

XX. Pola

50. Konsilo (El Ignacy Krasicki)

Czyń każdy w swoim kółku,

Co każe duch boży.
—◡ | —◡ | —◡ | —◡

Ĉiu en la hejma rondo
Agu laŭ inspiro dia,
Kaj en fino mem formiĝos
La tutaĵo harmonia.

51. Laboru (El Kazimierz Brodziński)

Nie patrzaj końca, ciągle rób!

Ciebie, nie dzieło, czeka grób.

◡—◡|◡—◡|◡—◡|◡—

◡—◡|—◡|—◡║◡—◡|◡—|—

Laboru senĉese, ne zorgu pri fin’!
La tombo atendas ne verkon, sed vin.

La verko ekzistos pli longe ol ni;

La tempo ĉion finos, ĉar tempon havas ĝi.

52. Kozako en stepo (El «Marja» de Antoni Malczewski)

Ej! ty na szybkim koniu, gdzie pędzisz, kozacze?

Czyś zaoczył zająca, co na stepie skacze?

(La sama ritmo estas ankaŭ en poemo № 53)