Евгений Онегин

Yet might be less fulfilled for while By foreign words without pressing,	Пестреть гораздо б меньше мог Иноплеменными словами,
Yet long ago did I look For words in Academic Book.	Хоть и заглядывал я встарь В Академический словарь.
XXVII	XXVII
To other things let's make approach: For ballet we shall hurry up.	У нас теперь не то в предмете: Мы лучше поспешим на бал,
To it headlong in simple coach Onegin now has sped up	Куда стремглав в ямской карете Уж мой Онегин поскакал.
In front of darkened silent homes, Along the sleepy streets in rows;	Перед померкшими домами Вдоль сонной улицы рядами
All double lanterns in the sight Are stretching their joyful light,	Двойные фонари карет Веселый изливают свет
And make some rainbows on snow. By lampions dotted from the sides	И радуги на снег наводят; Усеян плошками кругом,
A splendid house now shines, In windows some shades can flow,	Блестит великолепный дом; По цельным окнам тени ходят,
Appear profiles of heads Of ladies and of fashion cranks.	Мелькают профили голов И дам и модных чудаков.
XXVIII	XXVIII
My Eugene is in front of home. Hall porter shadfly he bypassed,	Вот наш герой подъехал к сеням; Швейцара мимо он стрелой
Up marble footsteps he has flown, With hand has mended hair fast.	Взлетел по мраморным ступеням, Расправил волоса рукой,
Came in.	Вошел.
The hall is full of crowd; The music's weary of sound;	Полна народу зала; Музыка уж греметь устала;
Mazurka is the crowd's choice; All round are crush and noise;	Толпа мазуркой занята; Кругом и шум и теснота;
The spurs of horse-guards-man are jingling, Each foot of pretty ladies flies,	Бренчат кавалергарда шпоры; Летают ножки милых дам;
At their fascinating signs The flaming looks of men are fleeting.	По их пленительным следам Летают пламенные взоры,
Through roar of fiddles never thrives The jealous whisper of styled wives.	И ревом скрыпок заглушен Ревнивый шепот модных жен.
XXIX	XXIX
In days of gaiety and wishes I could at ballets lose my wit;	Во дни веселий и желаний Я был от балов без ума:
It's better place for passing letters fit.	Верней нет места для признаний И для вручения письма.
Oh, you, the husbands so honoured!	О вы, почтенные супруги!