Евгений Онегин

To you I'll give my service; forward You keep on mind my speech to you;	Вам предложу свои услуги; Прошу мою заметить речь: Я вас хочу предостеречь.
I'd like anew to warn all you: You, mothers, should be more severe,	Вы также, маменьки, построже За дочерьми смотрите вслед:
While looking after girls, and yet At them keep strictly your lornette!	Держите прямо свой лорнет!
If not... if not, let God deliver!	Не то... не то, избави боже!
I write it, as for long my time I haven't any sin of mine.	Я это потому пишу, Что уж давно я не грешу.
XXX	XXX
Alas! for funs, which can be differed, I've ruined much of own life.	Увы, на разные забавы Я много жизни погубил!
But if the morals never shifted, My love to ballets could survive.	Но если б не страдали нравы, Я балы б до сих пор любил.
I like teenage's lively madness, The tightness, brightness and the gladness;	Люблю я бешеную младость, И тесноту, и блеск, и радость,
Of ladies well-considered dress. I love girls feet. But it's a stress	И дам обдуманный наряд; Люблю их ножки; только вряд
To try to find in Russia whole Of them three pairs straight and fine.	Найдете вы в России целой Три пары стройных женских ног.
Ah! I'll forever keep in mind Small feet of lady.	Ах! долго я забыть не мог Две ножки...
Sad and cold,	Грустный, охладелый,
I do remember them; in dream They trouble all my heart, such grim.	Я всё их помню, и во сне Они тревожат сердце мне.
XXXI	XXXI
In what a waste, when? where? how? You, madman. will all them forget?	Когда ж и где, в какой пустыне, Безумец, их забудешь ты?
Ah, feet, such small, where are you flow, What vernal plants are trampling yet?	Ах, ножки, ножки! где вы ныне? Где мнете вешние цветы?
In eastern comfort being cherished Sad northern snow to embellish.	Взлелеяны в восточной неге, На северном, печальном снеге
You never stamped your small foot-prints. You liked smooth carperts of some prints	Вы не оставили следов: Любили мягких вы ковров
To touch in splendid admiration.	Роскошное прикосновенье.
Is it high time as I forgot	Давно ль для вас я забывал
For you the glory and the laud, The father's land, incarceration?	И жажду славы и похвал, И край отцов, и заточенье?
But happiness of youth has gone Like light foot-prints in fields forlone.	Исчезло счастье юных лет, Как на лугах ваш легкий след.
XXXII	XXXII
Diana's breasts, the cheeks of Flora Delightful are, my freinds, you see!	Дианы грудь, ланиты Флоры Прелестны, милые друзья!