Евгенiй Онгинъ

КОНЕЦЪ.

ПРИМЧАНІЯ КЪ ЕВГЕНІЮ ОНГИНУ.

1. Писано въ Бессарабіи.

2. Dandy, франтъ.

3. Шляпа `a la Bolivar.

4. Извстный рестораторъ.

5. Черта охлажденнаго чувства, достойная Чальдъ-Гаральда. Балеты Г. Дидло исполнены живости воображенія и прелести необыкновенной. Одинъ изъ нашихъ романтическихъ писателей находилъ въ нихъ гораздо боле Поэзіи, нежели во всей Французской литератур.

6. Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyois rien, je commencai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouv'e des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expr`es, ouvrage qu'il continua fi`erement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins `a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants `a remplir de blanc les creux de sa peau.

(Confessions de J. J. Rousseau.)

Гримъ опередилъ свой вкъ: нын во всей просвщенной Европ чистятъ ногти особенною щеткой.

7. Вся сія ироническая строфа не что иное, какъ тонкая похвала прекраснымъ нашимъ соотечественницамъ. Такъ Буало, подъ видомъ укоризны, хвалитъ Лудовика XIV. Наши дамы соединяютъ просвщеніе съ любезностію и строгую чистоту нравовъ съ этою восточною прелестію, столь плнившею Г-жу Сталь.

(См. Dix ans d’exil

.)

8. Читатели помнятъ прелестное описаніе Петербургской ночи въ идилліи Гндича:

«Вотъ ночь: но не меркнутъ златистыя полосы облакъ.
Безъ звздъ и безъ мсяца вся озаряется дальность.
На взморь далекомъ сребристыя видны втрила
Чуть видныхъ судовъ, какъ по синему небу плывущихъ.
Сіяньемъ безсумрачнымъ небо ночное сіяетъ,
И пурпуръ заката сливается съ златомъ востока:
Какъ будто денница за вечеромъ слдомъ выводитъ
Румяное утро. Была то година златая,
Какъ лтніе дни похищаютъ владычество ночи;
Какъ взоръ иноземца на сверномъ неб плняетъ
Сліянье волшебное тни и сладкаго свта,
Какимъ иногда не украшено небо полудня;
Та ясность, подобная прелестямъ сверной двы,
Которой глаза голубые и алыя щеки
Едва стняются русыми локонъ волнами.
Тогда надъ Невой и надъ пышнымъ Петрополемъ видятъ
Безъ сумрака вечеръ и быстрыя ночи безъ тни;
Тогда Филомела полночныя псни лишь кончитъ,
И псни заводитъ, привтствуя день восходящій.
Но поздно; повяла свжесть на Невскія тундры;
Роса опустилась; . . . . . . . . . . . .
Вотъ полночь; шумвшая вечеромъ тысячью веселъ,
Нева не колыхнетъ; разъхались гости градскіе;
Ни гласа на брег, ни зыби на влаг, все тихо:
Лишь изрдка гулъ отъ мостовъ пробжитъ надъ водою,
Лишь крикъ протяженный изъ дальней промчится деревни,
Гд въ ночь окликается ратная стража со стражей.
Все спитъ . . . . . . . . . . . »

9.

 Вьявь богиню благосклоннуЗритъ восторженный піитъ,
Что проводитъ ночь безсонну,
Опершися на гранитъ.

(Муравьевъ. Богин Невы

).

10. Писано въ Одесс.

11. См. первое изданіе Евгенія Онгина.

12. Изъ первой части Днпровской Русалки.

13. Сладкозвучнйшія Греческія имена, каковы, напримръ: Агаонъ, Филатъ, едора, екла и проч., употребляются у насъ только между простолюдинами.