Читаем Европейская поэзия XVII века полностью

Леса, поля уснули.Во сне глаза сомкнулиСкот, люди, города.Лишь мысль, что ум тревожит,Забыться сном не может:Ей нет покоя никогда.День суетный улегся.Вновь звездами зажегсяБескрайний небосвод.Когда же из неволи,Из сей земной юдоли,Меня всевышний призовет?Вновь после дня тревогиВкушают руки, ногиЦелительный покой.Когда ж ты, правый боже,И сердце мое тожеСпасешь от суеты мирской?Бесплодным занят делом,Как изнемог я телом,Когда б ты знал, творец!Валюсь в постель, бессильный,Когда же сон могильныйМеня охватит наконец?Молю о сердцу милых,Чтоб ты, господь, хранил ихОт черных бед лихих!Ночь пагубу рождает.Так пусть нас ограждаетСонм светлых ангелов твоих.

МОЛЕНИЕ О ДРУЖБЕ

В мире грязном и угрюмомДружбой мы не дорожим,Водим дружбу с толстосумом,Прочь от бедного бежим.Ах, вы баловень удачи?Что ж! Прекрасно!.. А иначеПервый друг и брат роднойПовернутся к вам спиной…Я охвачен думой грустной.Бог, меня ты не оставь!От расчетливости гнуснойГрешный разум мой избавь.Если ж, небу в поношенье,Впал я в злое искушенье,Сбился с верного пути —Образумь и просвети!Дай мне сердце, чтоб пылалоБескорыстной добротой,Чтоб любить не уставалоДаже проклятых тобой,Чтобы я их не чурался,Чтобы истово старалсяБыть опорою для них —Угнетенных и нагих.Встречу ль смертную обидуИли хлынет кровь из ран,Пусть мне будет, как Давиду,Послан мой Ионафан.[120]Хоть судьба неумолима,С другом все преодолимо.Он — мне пастырь, он и врачСредь удач и неудач.Посох в жизненной дороге,Богом данный для того,Чтоб, когда слабеют ноги,Опереться на него.Тот, кто посох этот бросит,Пусть о милости не просит,До скончания временОдиночеством казнен!..

ПЕСНЬ УТЕШЕНИЯ

Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия первая

Махабхарата. Рамаяна
Махабхарата. Рамаяна

В ведийский период истории древней Индии происходит становление эпического творчества. Эпические поэмы относятся к письменным памятникам и являются одними из важнейших и существенных источников по истории и культуре древней Индии первой половины I тыс. до н. э. Эпические поэмы складывались и редактировались на протяжении многих столетий, в них нашли отражение и явления ведийской эпохи. К основным эпическим памятникам древней Индии относятся поэмы «Махабхарата» и «Рамаяна».В переводе на русский язык «Махабхарата» означает «Великое сказание о потомках Бхараты» или «Сказание о великой битве бхаратов». Это героическая поэма, состоящая из 18 книг, и содержит около ста тысяч шлок (двустиший). Сюжет «Махабхараты» — история рождения, воспитания и соперничества двух ветвей царского рода Бхаратов: Кауравов, ста сыновей царя Дхритараштры, старшим среди которых был Дуръодхана, и Пандавов — пяти их двоюродных братьев во главе с Юдхиштхирой. Кауравы воплощают в эпосе темное начало. Пандавы — светлое, божественное. Основную нить сюжета составляет соперничество двоюродных братьев за царство и столицу — город Хастинапуру, царем которой становится старший из Пандавов мудрый и благородный Юдхиштхира.Второй памятник древнеиндийской эпической поэзии посвящён деяниям Рамы, одного из любимых героев Индии и сопредельных с ней стран. «Рамаяна» содержит 24 тысячи шлок (в четыре раза меньше, чем «Махабхарата»), разделённых на семь книг.В обоих произведениях переплелись правда, вымысел и аллегория. Считается, что «Махабхарату» создал мудрец Вьяс, а «Рамаяну» — Вальмики. Однако в том виде, в каком эти творения дошли до нас, они не могут принадлежать какому-то одному автору и не относятся по времени создания к одному веку. Современная форма этих великих эпических поэм — результат многочисленных и непрерывных добавлений и изменений.Перевод «Махабхарата» С. Липкина, подстрочные переводы О. Волковой и Б. Захарьина. Текст «Рамаяны» печатается в переводе В. Потаповой с подстрочными переводами и прозаическими введениями Б. Захарьина. Переводы с санскрита.Вступительная статья П. Гринцера.Примечания А. Ибрагимова (2-46), Вл. Быкова (162–172), Б. Захарьина (47-161, 173–295).Прилагается словарь имен собственных (Б. Захарьин, А. Ибрагимов).

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Мифы. Легенды. Эпос

Похожие книги