Фауст

Ибо — сознайтесь — пленницы все мы С той злополучной поры, как позорно Пал Илион побежденный наш И по морям мы блуждали,

В страхе и горе все дни проводя.

Жен, к мужской любви привыкших,

Сердце опытно, но им Выбор не свободен:

И молодым пастухам златовласым Также и черным щетинистым фавнам, Если лишь случай поможет им,

Равное право дается Телом упругим и нежным владеть. Близко, близко на троне сидят Оба, касаясь друг друга,

Колено к колену, плечо к плечу,

Рука с рукою, на пышных Трона подушках Нежатся вместе они.

Так, не стесняясь, величье царей Тайную радость Перед глазами народа Смело готово раскрыть.

Елена

Так далеко — и все ж так близко я!

Мне так легко: я здесь, я у тебя!

Фауст

Я восхищен: чуть дышит грудь моя.

Иль это сон? Не помню я себя!

Елена

Я отжила — и вновь обновлена;

Я жизнь нашла в любви, тебе верна.

Фауст

Не размышляй о том, что рок судил;

Жизнь — долг наш, знай, — хотя б лишь миг то был.

Форкиада

(быстро входя)

Вы в любовном алфавите,

Нежась, смысл найти хотите,

Праздно нежности твердите —

До того ли вам теперь?

Иль глухой грозы не чуешь,

Труб не слыша — торжествуешь?

Уж близка погибель, верь!

Менелай со всем народом Против вас идет походом:

Будь готов на страшный бой!

Если верх возьмет их злоба,

Из-за женщин — Деифоба Ты поплатишься судьбой!

Вздернут челядь вереницей,

А затем топор с царицей Счет покончит роковой!

Фауст

Опять помеха, дерзкая, несносная Вторгается! Но даже и в опасности Не потерплю я дикого неистовства!

Дурная весть прекрасных портит вестников,

А ты собой дурна и злую весть несешь;

Но не удастся ныне, все слова твои На ветер ты потратишь. Нет опасности.

Да если б и была, то не страшна для нас.

Сигналы, выстрелы с башен, трубы и рожки, воинственная музыка, прохождение сильного войска.

Смотри, защитник твой построит Перед тобой героев рать;

Лишь тот вниманья женщин стоит,

Кто их умеет защищать.

(К военачальникам, которые отделяются от колонн и подходят к нему.)

Сокрыв в груди свой гнев, заране Неся в душе залог побед,

Идут младые северяне,

Сыны Востока им вослед —

Одеты в сталь, грозой сверкая,

За царством царство руша в прах,

Проходят, землю потрясая,

И каждый шаг их — гром и страх.

Чрез Пилос грозною толпою Мы вторглись, — старый Нестор пал.

И все царьков союзы с бою Наш бурный натиск разметал.

Ваш долг отсюда Менелая Прогнать назад к его морям.

Пусть грабит он, по ним блуждая!

Утеху знал он только там.

Вы будьте герцоги отныне,

Владельцы данной вам страны;

Но Спарты царственной княгине Повиноваться вы должны.

Германец крепостью и валом Коринфа бухты пусть займет;

Пусть держит под своим началом Ахайи все ущелья гот.

Вы, франки, шествуйте в Элиду;

Ты, сакс, Мессеною владей;

Норманн, прославив Арголиду,

Освободи простор морей.

Живите в тихом мире сами,

Лишь внешним страшные врагам,

Но Спарта пусть царит над вами:

Старинный трон царицы там.

Она следить оттуда будет,

Чтоб, богатейший край заняв,

Вы процвели; она вас судит,

У ней защита ваших прав.

Фауст сходит с трона, князья окружают его, чтобы подробнее выслушать приказания и распоряжения.

Хор

Кто обладает красавицей,

Чтобы владеть безопасно,

Прежде всего за оружье берись! Ласковой речью добыл он ее,

Лучшее благо земное;

Но неспокойно владенье его:

Хитрый за нею ползет стороной, Сильный стремится похитить ее.

Все покушенья умей отразить!

Ныне тебя, повелитель наш,

Выше других я считаю:

Славно и мудро устроил ты все! Сильные смирно стоят здесь вокруг, Ждут твоего мановенья;

Все приказанья исполнят они,

Каждый на пользу себе самому,

В дар благодарный царю своему,

Славу готовя себе и ему.

Кто, властелин, у тебя Нашу царицу отнимет?

Ею отныне владей ты один;

Власть твою рады признать мы вдвойне: Нас окружил ты стеною высокой,

А за стеною могучая рать!

Ф ауст

(Елене)

Дары им дивные дала ты;

Вознаградит вождей и рать,

Всем по уделу, край богатый.

Мы ж будем царством управлять.

Средь моря, крепко защищенный,

Пусть процветает с этих пор Твой полуостров, прикрепленный К Европе узкой цепью гор.

Нет лучше края в поднебесной:

Пусть все цветут там племена!

То край владычицы прелестной,

Где родилась сама она,

Где в камышах она восстала Из лебединого яйца И мать и братьев побеждала Красою чудного лица.

Перед тобою в пышном цвете Земля раскинулась твоя;

О, предпочти всему на свете Свой край родной, краса моя!

Хоть солнца хладный луч почти не греет Высоких гор скалистую главу,

Но все ж скала местами зеленеет И козы щиплют скудную траву.

Вот бьют ключи, ручьи бегут, сливаясь; Зазеленели каждый склон и скат;

Дол тянется, холмами прерываясь,

И кормит сотни тонкорунных стад. Поодиночке осторожно бродит Рогатый скот над пропастью крутой,

Но в сотнях гротов он себе находит Убежище, и отдых, и покой.

Их Пан хранит; ущелья населяют Там нимфы, прячась в свежести кустов,

И к горным сферам ветви устремляют, Теснясь, деревья сотнями стволов.