Федр. Бабрий. Басни

82. Педант в сражении взбирался на вражескую стену, когда кто-то опрокинул на него полный горшок навоза. Педант крикнул: «Ах, так ты не хочешь вести чистую игру!»

83. Педант, когда его корабль сел на мель на реке Рейне, спустился с палубы в трюм, думая, что от этого корабль всплывет.

85. Педант, переселившись в новый дом, написал над отхожим местом у ворот: «Кто чужой вывалит здесь свое дерьмо, тот навеки его потеряет!»

86. Педант потерял денарий, и отец хотел его побить. «Не сердись,— сказал педант,— я куплю тебе денарий за свои деньги».

87. Педант, оставшись дома один, надел гладиаторские доспехи и стал ими играть. Вдруг ему сказали, что идет отец. Отбросив меч, он стал распутывать поножи; а когда отец, опередив его усилия, был уже близко, он, как был, в шлеме, уселся и стал читать книгу.

88. Педант, возвращаясь с прогулки домой и поднимаясь на крутой холм, сказал с удивлением: «Когда я здесь в первый раз проходил в ту сторону, тут был спуск; как быстро он превратился в подъем!»

89. Педант во время плавания спросил кормчего, который час; тот ответил, что не знает. Педант спросил, давно ли он плавает на этом корабле; тот ответил, что три года. Педант сказал: «Как же это я купил дом всего шесть месяцев назад, и уже всякий раз, как солнце заглянет ко мне во двор, могу сказать, который час; а ты с твоего корабля не можешь этого определить, хотя уже столько времени управляешь им?»

90. Ученый педант, взявшись произнести несколько надгробных слов по покойникам, сочинил одно из них о человеке, еще живом, и тот за это набросился на него. Педант сказал: «Если вы сами не знаете, когда умрете, то как же вы хотите, чтобы я не ошибался, говоря без подготовки?»

91. Педант позвал на обед приятелей и подал им свиную голову. Они ее очень хвалили и просились обедать у него и на следующий день. Педант пошел к мяснику и сказал: «Дай мне еще одну голову от той же самой свиньи: очень уж нам понравилась вчерашняя».

93. Педанту сказали, что по какой-то лестнице можно подняться на двадцать ступенек. Он спросил: «А спуститься на сколько?» 94. Кто-то разговаривал о несварении желудка. Педант сказал, что этим никогда не болел. Его спросили, а не бывает ли у него горькой отрыжки. «Как же,— отвечал он,— это у меня бывает каждый день».

95. У педанта родился сын. Его спросили, какое он даст сыну имя. Педант сказал: «Дам ему мое имя, а сам пока поживу без имени».

96. Двое трусливых педантов спрятались — один в колодце, другой в камыше. Солдаты спустили в колодец шлем, чтобы зачерпнуть воды; педант подумал, что это спускается солдат, стал просить пощады, и его схватили. Солдаты сказали, что если бы он молчал, они бы прошли мимо него, не заметив. Тогда педант, спрятавшийся в камыше, закричал: «Ступайте мимо меня, ведь я молчу».

97. У педанта умерла жена, он пошел покупать погребальные носилки и стал торговаться о цене. Когда продавец побожился, что не уступит дешевле, чем за пятьсот мин, педант сказал: «Раз уж ты меня вынуждаешь уступать, то вот тебе пятьсот мин, а ты мне дай в придачу еще маленькие носилочки, чтобы были под рукой, если понадобятся для сына».

98. Повстречав педанта, приятель сказал: «У тебя родился сын: поздравляю тебя!» Педант ответил: «Все вы, друзья-приятели, это делаете!»

99. Педанта кто-то попросил: «Одолжи мне плащ до деревни». Педант ответил: «У меня плащ только до щиколотки, а плаща до деревни у меня нет».

100. Педант ехал на телеге. Когда мулы выбились из сил и не могли дальше идти, возница распряг их, чтобы дать им отдых; а они, высвободившись, пустились бежать. Педант крикнул вознице: «Негодяй, ты же видишь, как они бегают: значит, дело в телеге, а не в мулах!»

101. Педант увидел братьев-близнецов, сходству которых дивились люди. «Нет,— сказал педант, — первый похож на второго больше, чем второй на первого».

102. Педанту кто-то сказал: «Демея, третьего дня я тут видел тебя во сне». Тот ответил: «Врешь, я тогда был в деревне».

103. Педант разговаривал с двумя друзьями. Один сказал: «Нехорошо убивать овец: они нам дают молоко и шерсть». Другой сказал: «Коров и быков тоже не следует убивать: они дают молоко и тянут плуг». Педант сказал: «Нехорошо убивать и свиней: они дают нам и печень, и вымя, и матку».

104. Скряга, составляя завещание, все имущество отказал самому себе.

105. Скряга, когда его спросили, почему он питается Одними лишь маслинами, ответил: «Сердцевину я ем вместо костей, мякоть вместо закуски; а когда наемся, то вытираю руки о собственные волосы, так что и мыться мне не надо».

106. Нищий хвастун, притворялся перед своей подружкой, что он знатен и богат. Однажды он вдруг увидел ее, когда попрошайничал перед соседским домом; он повернулся и сказал: «Подай мне и мой плащ с золотыми застежками!»

107. Другой такой же хвастун, живший в чрезвычайной нищете, случайно заболел; а когда подружка неожиданно пришла к нему и застала его лежащим на циновке, он стал все сваливать на врачей, объясняя: «Самые лучшие и самые известные врачи в городе прописали мне циновничать».