Федр. Бабрий. Басни

108. Хвастун, увидав на площади своего сына, только что вернувшегося из деревни, спросил громко: «А что поделывают овцы в моем стаде?» Сын ответил: «Одна спит, а другая стоит рядом».

109. Дурак, у которого была тяжба, услышал, что на том свете творится праведный суд, и удавился.

АБДЕРИТЫ

110. У абдеритов город делился на две части, восточную и западную. И когда к городу внезапно подошли враги, и все пришли в смятение, жители восточной стороны стали говорить друг другу: «Нам волноваться нечего, ведь неприятель входит через западные ворота».

111. В Абдерах осел незаметно зашел в гимнасий и разлил масло. Горожане собрались на совет, послали за всеми ослами в городе, согнали их в одно место и на глазах у них для острастки поколотили виновного осла.

112. Абдерит хотел удавиться, но веревка порвалась, и он расшиб себе голову. Взяв у врача пластырь, он приложил его к ране, ушел и повесился снова.

114. Абдерит, увидев евнуха, спросил его, сколько у него детей. Тот стал говорить, что он бессилен и не может иметь детей. Абдерит, перебив его, сказал: «Тогда тебе надо завести побольше внуков».

115. Абдерит увидел евнуха, разговаривавшего с женщиной, и спросил соседа, не жена ли это евнуха. Тот ответил, что евнух не может иметь жену. «Значит, это его дочь», — сказал абдерит.

117. Абдерит спал с больным грыжей. Ночью ему случилось встать; возвращаясь, он в темноте нечаянно наступил соседу на грыжу. Тот закричал; абдерит сказал ему: «Что же ты ложишься головой к ногам?»

118. Абдерит, гуляя, увидел человека с грыжей, который мочился, и сказал: «С таким пузырем ты и до вечера не кончишь мочиться».

120. Абдерит, услыхав, что от лука и гороха бывают ветры, однажды в море во время безветрия набил ими мешок и повесил на корме.

121. Абдерит, увидев скорохода, распятого на кресте, сказал: «Клянусь богами, он уже не бежит, а летит!»

122. Абдерит продавал кувшин, у которого не было ушек. На вопрос, почему кувшин без ушек, он сказал: «Чтобы он не услышал, что его продают, и не убежал».

123. У абдерита умер отец; он сжег его тело по обряду на костре и, прибежав домой, сказал своей больной матери: «Еще осталось немного дров: если хочешь, давай, я и тебя на них сожгу».

124. Абдериту приснилось, что он продает поросенка и просит за него сто денариев, а покупатель дает только пятьдесят; не желая их брать, он проснулся. Тогда, зажмурившись и протягивая поросенка, он сказал: «Ну, давай хоть пятьдесят». 125. У абдерита умер воробей. Спустя немного времени он увидел страуса и сказал: «Если бы мой воробышек был жив, он бы вырос уже вот такой же».

126. Абдерит, приехав на остров Роз, стал, памятуя о его названии, принюхиваться к городским стенам.

127. Абдерит должен был вернуть кому-то осла, а осла у него не было; тогда он велел отвести ему вместо осла двух мулов.

СИДОНЦЫ

133. Сидонскому рыбаку кто-то сказал: «У тебя рак в сети!» Тот рассердился и ответил: «А у тебя рак в груди!»

134. Сидонский сотник сказал солдатам: «Отдыхайте почаще сегодня: вам завтра предстоит большой переход».

135. Сидонскому свечнику кто-то сказал: «У тебя, господин, пальцы обгорели». Тот, рассердившись, отвечал: «А у тебя душа выгорела».

136. Сидонский грамматик спросил учителя: «Сколько вмещает пятимерная кружка?» Тот переспросил: «Сколько чего: вина или масла?»

137. Сидонскому мяснику кто-то сказал: «Одолжи мне нож до Смирны». Тот сказал: «Нет у меня такого ножа, чтоб доставал до Смирны».

138. Сидонский сотник увидел на базарной площади погонщика с двумя быками и приказал его высечь. Тот закричал: «Я римский гражданин, нет такого закона, чтобы меня сечь». Тогда сотник велел высечь быков.

139. Сидонский лекарь получил после смерти больного тысячу драхм по завещанию. Когда покойника выносили, он шел следом и сердился, что тот ему так мало оставил. Вскоре сын умершего заболел и позвал лекаря, чтобы тот посмотрел, как вылечить болезнь. Лекарь сказал: «Если ты мне завещаешь пять тысяч драхм, то я буду лечить тебя, как лечил твоего отца».

ШУТЫ

140. Шут увидел учителя, который учил очень плохо и, подойдя к нему, спросил, почему он не обучает играть на кифаре? Тот сказал: «Я не умею». Шут возразил: «А как же ты учишь грамоте, если не умеешь»?

142. У шута болели глаза: Вороватый лекарь, лечивший его, взял у него взаймы светильник и не возвращал. Однажды лекарь спросил шута: «Как твои глаза?» Шут ответил: «С тех пор, как ты у меня занял светильник, я его больше не вижу».

143. Шуту-лекарю больной сказал: «У меня сильный жар». Тот ответил: «Если бы ты завел жаровню, тебе не пришлось сидеть без огня».

144. Шут, увидав ленивого бегуна, воскликнул: «А я знаю, чего нехватает вот этому молодчику!» Судья состязаний спросил: «Чего же?» — «Лошади! — ответил шут, — иначе ему никак не обогнать соперников».

145. Шут-лавочник, застав со своей женою стражника, воскликнул: «Вот и нашел, чего не искал!»

146. Шут украл поросенка и бросился бежать. Когда его настигли, он положил поросенка на землю и стал колотить, приговаривая: «Здесь, здесь копайся, а не на моем участке!»