Феномен поколений в русской и венгерской литературной практике XX–XXI веков

По всей вероятности, еще будучи военнопленным, Хуго Геллерт преподавал в Магометанском женском училище в Акмолинске – об этом свидетельствует открытка 1916 года. В тексте он не сообщил, почему именно такое фото отправляет домой, но на самом фото подписал немецкое название школы. Его внучка, Каталина Геллерт, рассказала, что в семье жила легенда о том, что дедушка учил девочек, но больше она ничего об этом не знает. Имеется еще одно важное свидетельство о жизни Хуго в Акмолинске уже после Брестского мира: Геллерт работал в больнице (в Акмолинске или Петропавловске) – неизвестно, с какого времени; также неизвестно, считался он тогда еще военнопленным или уже «бывшим». Здесь в 1920 или 1921 году он познакомился с будущей женой. Она была врачом, а он занимался административной работой – отвечал за больничное хозяйство. Историю их знакомства описал один из самых великих венгерских писателей того времени, представитель «первого поколения» журнала «Нюгат» Дежё Костолани в очерке «Русская. Екатерина»[684]. Внучка Геллертов рассказывает, что, несмотря на некоторые искажения, эта история так и передавалась в семье. Молодая врач пришла попросить керосин у сурового «директора», который, благодаря обаянию девушки, оказался не таким уж суровым. Она добилась своего – получила керосин, а позже мужа. Город постоянно переходил из рук в руки – к власти приходили то белые, то красные. Шла гражданская война. Однажды из-за перестрелки на улице девушка-врач не смогла пойти домой и осталась в больнице у Геллерта. Потом он провожал ее домой, они любовались небом, и он рассказывал ей о звездах. Так всё и началось. Затем Геллерт работал в школе в Петропавловске. Об этом сохранилось рукописное свидетельство: «Петропавловская 1^ая Советская школа 2^ой ступени сим удостоверяет, что Геллерт Хуго Осипович состоял преподавателем физики и математики названной школы с 15 ноября 1919 года по 1 апреля 1920 г. и за это время отпуском не пользовался». Рядом с печатью школы стоит дата: 2 апреля 1921 года – так что, по всей вероятности, в тексте допущена ошибка и на самом деле его преподавательская работа продолжалась полтора года. (Именно в школе Геллерт получил отчество. Это часто происходит с иностранцами, ведь как иначе обращаться к ним, если не по имени-отчеству. Отца Геллерта звали Йожеф, то есть Иосиф, или Осип.)

Удостоверение из Петропавловской школы от 2 апреля 1921 года

В 1921 году Екатерина Гуткина и Хуго Геллерт поженились – об этом свидетельствует сохранившаяся в семейном архиве «Выписка из книги записи браков за 1921 год». Ему был 31 год, ей 24. Брак зарегистрировали в отделе управления Петропавловского губревкома. Сохранился еще один документ от ноября этого же года. «Справка. Дана сия Томгубэваком граж. Геллерт Екатерина Лазаревна [sic!] в том, что она действительно является женой быв. в/пленного Венгерскаго офицера Гелерт Хуго, что подписью удостоверяется. <…> Видом на жительство служить не может»[685] (Интересная деталь: «документ» написан на оборотной стороне печатного бланка еще дореволюционной томской фирмы «Гартогъ и Стангъ». Любопытен и тот факт, что в Советском Союзе статус X. Геллерта остался прежним – «бывший военнопленный», несмотря на брак. Орфография документа, конечно, тоже небезынтересна – смесь дореволюционной и новой.) Справка была выдана 5 ноября 1921 года в Томске. В этом городе жила родня Екатерины Гуткиной.

Брак был, естественно, гражданский. Ни жену, ни мужа никакая религия не интересовала. Но все-таки есть одна любопытная деталь, которая косвенно касается религии. Оба они были еврейского происхождения. Хуго родился в еврейской семье, с другой фамилией, которую его отец, бедный служащий, изменил в 1899 году. В 1910 году X. Геллерт заявил, что отказывается от своей религии без того, чтобы принять новую. Позже он, похоже, передумал: еще до войны или вскоре после возвращения в Будапешт он крестился, став католиком. (После приезда в Будапешт Екатерина тоже крестилась – это известно только по венгерскому свидетельству о браке от мая 1922 года, в котором оба записаны как римские католики.[686]) Как бы то ни было, Екатерина тоже родилась в еврейской семье, ее отец происходил из богатой купеческой семьи Томска. Слова отца, сказанные двум дочерям, сохранились в семейной памяти: «Ваше приданое – что можете учиться». Екатерина училась в Харьковском медицинском университете.

Выписка из книги записи браков за 1921 год

Ко времени знакомства Хуго и Екатерины, через два года после подписания Брестского мира, в сибирских и туркестанских лагерях находились несколько десятков тысяч венгерских военнопленных. (По данным венгерского совета министров, в марте 1920 года на территории России пребывало 176 тыс. венгров, которые ждали отправления на родину[687].)