Финансист

The silence of his cell and the menial tasks he was compelled to perform, which had at first been so distressing, banal, maddening, in their pointless iteration, had now become merely commonplace-dull, but not painful.	Тишина камеры и черная работа, которую ему приходилось выполнять, такая гнетущая, примитивная, вначале способная свести с ума своим бессмысленным однообразием, теперь казалась ему будничной - тупой, но не мучительной.
Furthermore he had learned many of the little resources of the solitary convict, such as that of using his lamp to warm up some delicacy which he had saved from a previous meal or from some basket which had been sent him by his wife or Aileen.	Кроме того, он приобрел сноровку одиночных заключенных. Научился, например, подогревать на своей лампочке остатки обеда или кушаний, присланных женой и Эйлин.
He had partially gotten rid of the sickening odor of his cell by persuading Bonhag to bring him small packages of lime; which he used with great freedom.	Он более или менее избавился от зловония в своей камере, упросив Бонхега доставлять ему в небольших пакетиках известь, которой и пользовался весьма щедро.
Also he succeeded in defeating some of the more venturesome rats with traps; and with Bonhag's permission, after his cell door had been properly locked at night, and sealed with the outer wooden door, he would take his chair, if it were not too cold, out into the little back yard of his cell and look at the sky, where, when the nights were clear, the stars were to be seen.	Кроме того, с помощью крысоловок он одержал верх над особенно наглыми крысами. С разрешения Бонхега, по вечерам, уже после того, как его камеру запирали на ночь и плотно затворяли наружную деревянную дверь, он выносил свой стул во дворик и, если погода была не слишком холодная, подолгу сидел там, глядя в небо, в ясные ночи усеянное звездами.
He had never taken any interest in astronomy as a scientific study, but now the Pleiades, the belt of Orion, the Big Dipper and the North Star, to which one of its lines pointed, caught his attention, almost his fancy.	Астрономия как наука никогда раньше не интересовала Фрэнка, но теперь Плеяды, кольцо вокруг Ориона, Большая Медведица, Полярная звезда приковывали к себе его внимание и будоражили фантазию.
He wondered why the stars of the belt of Orion came to assume the peculiar mathematical relation to each other which they held, as far as distance and arrangement were concerned, and whether that could possibly have any intellectual significance.	Он дивился математической правильности расположения звезд в созвездии Ориона и размышлял, нет ли в этом какого-нибудь скрытого смысла.
The nebulous conglomeration of the suns in Pleiades suggested a soundless depth of space, and he thought of the earth floating like a little ball in immeasurable reaches of ether.	Туманное скопище солнц в Плеядах говорило о неизмеримых глубинах пространства, и он думал о Земле - крохотном шарике, плывущем в беспредельных просторах эфира.
His own life appeared very trivial in view of these things, and he found himself asking whether it was all really of any significance or importance.	Перед лицом этих явлений собственная жизнь начинала казаться ему чем-то весьма маловажным, и он ловил себя на мысли о том, имеет ли она вообще какое-нибудь значение.
He shook these moods off with ease, however, for the man was possessed of a sense of grandeur, largely in relation to himself and his affairs; and his temperament was essentially material and vital.	Впрочем, он без труда стряхивал с себя подобные настроения, ибо ему была свойственна жажда величия, и он очень высоко ставил себя и свою деятельность, а натура у него была практическая и жизнелюбивая.
Something kept telling him that whatever his present state he must yet grow to be a significant personage, one whose fame would be heralded the world over-who must try, try, try.	Какое-то внутреннее чувство подсказывало ему, что, каково бы ни было его нынешнее положение, он еще станет знаменитым человеком и слава о нем прогремит по всему миру, надо только дерзать, дерзать и дерзать.