Финансист

His genius had worked out the sale of great government loans during the Civil War to the people direct in this fashion.	Еще во время Гражданской войны Кука осенила блестящая идея продавать облигации крупнейших правительственных займов непосредственно населению.
Why not Northern Pacific certificates?	Почему же не повторить этот маневр с сертификатами Северной Тихоокеанской?
For several years he conducted a pyrotechnic campaign, surveying the territory in question, organizing great railway-construction corps, building hundreds of miles of track under most trying conditions, and selling great blocks of his stock, on which interest of a certain percentage was guaranteed.	В течение нескольких лет Кук поддерживал громкую шумиху, изучал территорию будущей дороги, посылал туда многолюдные бригады строителей, в труднейших природных условиях прокладывал сотни миль рельсовых путей и продавал крупные пакеты акций с гарантированным дивидендом.
If it had not been that he knew little of railroad-building, personally, and that the project was so vast that it could not well be encompassed by one man, even so great a man it might have proved successful, as under subsequent management it did.	Если бы он сам немного лучше разбирался в железнодорожном деле и если бы руководство столь грандиозными работами было под силу одному человеку, пусть даже гениально одаренному, то его предприятие процветало бы, как оно процветало впоследствии при новом управлении.
However, hard times, the war between France and Germany, which tied up European capital for the time being and made it indifferent to American projects, envy, calumny, a certain percentage of mismanagement, all conspired to wreck it.	Однако тяжелое время, франко-прусская война, по рукам и ногам связавшая европейский капитал и сделавшая европейских дельцов равнодушными к американским компаниям, зависть, клевета, не всегда умелое хозяйствование - все словно объединилось, чтобы разрушить предприятие Кука.
On September 18, 1873, at twelve-fifteen noon, Jay Cooke & Co. failed for approximately eight million dollars and the Northern Pacific for all that had been invested in it-some fifty million dollars more.	Восемнадцатого сентября 1873 года банкирский дом "Джей Кук и К°" обанкротился, потеряв приблизительно восемь миллионов долларов, а Северная Тихоокеанская - весь капитал, вложенный в нее, то есть без малого пятьдесят миллионов.
One can imagine what the result was-the most important financier and the most distinguished railway enterprise collapsing at one and the same time.	Нетрудно себе представить, что произошло, когда в один и тот же день и час потерпел крах крупнейший финансист и крупнейшее железнодорожное предприятие того времени.
"A financial thunderclap in a clear sky," said the Philadelphia Press.	"Финансовый гром среди ясного неба", - писала филадельфийская газета "Пресс".
"No one could have been more surprised," said the Philadelphia Inquirer, "if snow had fallen amid the sunshine of a summer noon."	"Если бы в жаркий летний полдень выпал снег, это не вызвало бы большего удивления", - вторила ей "Кикуайерер".
The public, which by Cooke's previous tremendous success had been lulled into believing him invincible, could not understand it.	Широкая публика, ослепленная небывалыми успехами Кука и считавшая его несокрушимым, не сразу поняла, что случилось.
It was beyond belief.	Никто не хотел верить этому.
Jay Cooke fail?	Джей Кук - банкрот?
Impossible, or anything connected with him.	Чепуха, с ним такого не может случиться.