Финансист

Wharf-rats as long as the forearm of a man crept up the culverted channels of Dock Street to run through the apartments at will.	По залам банкирского дома шмыгали здоровенные крысы, пробиравшиеся туда с набережной через сточные трубы.
Scores of clerks worked under gas-jets, where light and air were not any too abundant, keeping track of the firm's vast accounts.	Множество клерков трудилось над банковскими книгами при скудном свете газовых рожков в полутемных и плохо проветриваемых помещениях.
It was next door to the Girard National Bank, where Cowperwood's friend Davison still flourished, and where the principal financial business of the street converged.	По соседству отсюда находился Джирардский национальный банк, где по-прежнему успешно развивал свою деятельность приятель Каупервуда Дэвисон и где совершались крупнейшие финансовые операции Третьей улицы.
As Cowperwood ran he met his brother Edward, who was coming to the stock exchange with some word for him from Wingate.	По дороге Каупервуд столкнулся со своим братом Эдвардом, спешившим к нему на биржу с каким-то пакетом от Уингейта.
"Run and get Wingate and Joe," he said.	- Живо беги за Уингейтом и Джо! - крикнул Каупервуд.
"There's something big on this afternoon.	- Сегодня произойдут большие события.
Jay Cooke has failed."	Джей Кук прекратил платежи.
Edward waited for no other word, but hurried off as directed.	Эдвард, ни слова не говоря, ринулся выполнять поручение.
Cowperwood reached Cooke & Co. among the earliest.	Каупервуд одним из первых добежал до банка "Джей Кук и К°".
To his utter astonishment, the solid brown-oak doors, with which he was familiar, were shut, and a notice posted on them, which he quickly read, ran:	К вящему его изумлению, массивные дубовые двери, в которые он так часто входил, оказались запертыми: на них было вывешено обращение:
September 18, 1873. To the Public-	"К сведению наших клиентов. 18 сентября 1873 года.
We regret to be obliged to announce that, owing to unexpected demands on us, our firm has been obliged to suspend payment.	С прискорбием объявляем, что вследствие неожиданно предъявленных нам требований погашения ссуд фирма вынуждена временно прекратить платежи.
In a few days we will be able to present a statement to our creditors.	В ближайшие дни мы сможем дать нашим кредиторам отчет о состоянии дел.
Until which time we must ask their patient consideration.	До тех пор нам остается только просить их о терпеливом и снисходительном отношении.
We believe our assets to be largely in excess of our liabilities.	Мы уверены, что наш актив значительно превосходит пассив.
Jay Cooke & Co.	Джей Кук и К°"
A magnificent gleam of triumph sprang into Cowperwood's eye.	Глаза Каупервуда блеснули торжеством.