Финско-русский разговорник

kantrol’ tavary univirmak gd’e blizajsyj...?

fruktovyj maga-zin

rybnyj magazin

kniznyj magazin

juvilirnyj magazin

tsvitotsnyj magazin

bulatsnaja

magazin igru-syk

malotsnyj magazin

kanditirskaja

m’asnoj magazin

tabatsnyj kiosk

fotomagazin

avastsnoj magazin

gd’e nahoditsa GUM?

kak tuda dajti?

kagda atkryvaitsa (zakryvaitsa) magazin?

Milloin on paival- Когда перерыв на lisaika? обед?

Mista voi ostaa...? Где можно купить...?

kagda piriryf na ab’et?

gd’e mozna ku-pit’...?

Onko teilla...? Есть ли у вас...? jest’ li u vas...?

Nayttakaa minul-le, olkaa hyva...

Taidan ottaa ta-man...

Paljonko se mak-saa?

Saisinko kuitin

Minne maksetaan? Где платят?

Pakatkaa paket-tiin

Покажите мне, пожалуйста...

Я, пожалуй, это куплю

Сколько стоит?

Могу я получить чек?

Заверните, пожалуйста pakazyti mn’e, pazalusta...

ja, pazalui, eta kupl’u

skol’ka stoit?

magu ja palutsit’ tsek?

gd’e plat’at?

zavirniti, pazalusta

Могу ли я вам помочь?

Что бы вы хотели?

Какой цвет (размер) вам нужен?

...рублей, пожалуйста

Касса там

Elintarvikemyyma-lassa

Voinko auttaa?

Mita saisi olla?

Minka varisen (kokoisen) haluaisitte?

...ruplaa, olkaa hyva

Kassa on tuolla

В продовольственном магазине

Saisinko...

appelsiineja

banaaneja

juustoa

jaateloa

Дайте, пожалуйста...

апельсины

бананы

сыр

мороженое

dajti, pazalusta...

apil’siny

banany

syr

marozynaje

kahviaкофеkofikaviaariaикруikrukeksejaпеченьеpitsen’jekinkkuaветчинуvitsinukurkkujaогурцыagurtsyleipaaхлебhl’eplimonaatiaлимонадlimanatmaitoaмолокоmalakomakkaraaколбасуkalbasumehuaсокsoknakkejaсосискиsasiskiomenoitaяблокиjablakiperunoitaкартофельkartofil’pippuriaперецp’eritsrahkaaтворогtvaroksianlihaaсвининуsvininusinappiaгорчицуgartsitsusitruunoitaлимоныlimonysokeriaсахарsaharsuklaataшоколадsakalatsuolakurkkujaсоленые огурцыsal’onyje agurtsytomaattejaпомидорыpamidoryvoitaмаслоmaslaaisinko kilonДайте мне, пожаdajti mn’e, pazapuoli kiloa)..луйста, килоlusta, kilagramграмм (полкило) ...(pal kilo)...

makkaraa

kalbasy

syra

колбасы

сыра

juustoa

suklaakonveh- шоколадных sakaladnyh

teja конфет kanf’et

Yksi tumma leipa, Один черный adin tsornyj hl’ep,

olkaa hyva хлеб, пожалуйста pazalusta

Saisinko paketin.. Мне, пожалуйста, mn’e, pazalusta,

пачку.. patsku...

кофе kofi

kahvia

teeta

sokeria

Ostaisin tolkin hu najaa

чая tsaja

Sahara

сахара

Я купил (-а) бы ja kupil(-a) банку меда banku m’oda

by

Tavaratalossa. Asusteita

В универмаге. Верхняя одежда

Haluaisin ostaa...Я хотел(-a) купить...бы ja hat’el(-a) by kupit’...aamutakinхалатhalatalusvaatteitaбельеbil’jofarkutджинсыdzynsyhameenюбкуjupkuhuivinкосынкуkasynkukylpytakinкупальныйхалатkupal’nyj halatleninginплатьеplat’jepaidanрубашкуrubaskusadetakinплащplastssolmionгалстукgalstuksukat (iniesten)носкиnaskisukat (naisten)чулкиtsulkiturkishatunмеховуюшапкуmihavuju sapkuuimalakinкупальную ша почкуkupal’nuju sa-patsku

uimapuvun

villapaidan

villapuseron

Voisinko sovittaa

Istuuko se hyvin? Erittain hyvin Se on liian... lyhyt (pitka)

tiukka (valja)

kapea (levea)

Saisinko yhta ко koa...

pienemman

suuremman

En pida varista

Se on liian tumma (vaalea)

Tama vari sopii (ei sovi) minuile

Jalkineita

kengat

saappaat

sandaalit

tossut

Onko teilla san-daaleja?

купальный костюм

свитер

шерстяную кофту

Можно примерить?

Хорошо ли сидит?

Очень хорошо

Слишком...

коротко (длинно)

мало (велико)

узко (широко)

Дайте, пожалуйста, на размер

меньше

больше

Мне этот цвет не нравится

Слишком темный (светлый)

Этот цвет подходит (не подходит) мне

туфли, ботинки сапоги босоножки тапочки

Есть ли у вас босоножки?

kupal’nyj kas-t’um

svitir

syrstinuju koftu

mozna prim’erit’?

haraso li sidit?

otsin’ haraso

sliskam...

koratka (dlin-no)

malo (veliko)

uska (syrako)

da j ti, pazalusta, na razm’er...

m’en’sy

bol’sy

mn’e etat tsv’et ni nravitsa

sliskam t’omnyj (sv’etlyj)

etat tsv’et pathodit (ni pathodit) mn’e

Обувь

tufli, batinki sapagi basanoski tapatski

jest’ li u vas basanoski?

Kaytan kokoa... Мой размер... moj razm’er...

Nama ovat liian Эти слишком уз- eti sliskam uskije kapeat (leveat) кие (широкие) (syrokije)