Французский язык с Ш. Перро. Сказки Матушки Гусыни

Ils étaient fort pauvres (они были очень бедные), et leurs sept enfants les incommodaient beaucoup (и их семеро детей их сильно обременяли), parce qu'aucun d'eux ne pouvait encore gagner sa vie (потому что никто из них не мог еще заработать на жизнь). Ce qui les chagrinait encore (что еще огорчало), c'est que le plus jeune était fort délicat (/так это/ то, что самый маленький был весьма слаб) et ne disait mot (и не говорил ни слова): prenant pour bêtise ce qui était une marque de la bonté de son esprit (считая глупостью то, что было знаком доброты/добротности его духа/разума; prendre — брать). Il était fort petit (он был очень маленьким), et quand il vint au monde (и когда он появился на свет), il n'était guère plus gros que le pouce (он был не больше дюйма, guère — едва; ne... guère que... — только), ce qui fit que l'on l'appela le petit Poucet (за что его прозвали мальчик-с-пальчик: «что сделало = послужило причиной, что его прозвали…»).

Ils étaient fort pauvres, et leurs sept enfants les incommodaient beaucoup, parce qu'aucun d'eux ne pouvait encore gagner sa vie. Ce qui les chagrinait encore, c'est que le plus jeune était fort délicat et ne disait mot: prenant pour bêtise ce qui était une marque de la bonté de son esprit. Il était fort petit, et quand il vint au monde, il n'était guère plus gros que le pouce, ce qui fit que l'on l'appela le petit Poucet.

Ce pauvre enfant était le souffre-douleurs de la maison (этот бедный ребенок был козлом отпущения дома = в этой семье; souffrir — страдать, переносить; douleurs — боли, страдания), et on lui donnait toujours tort (его всегда винили /во всем/ = он всегда был виноватым). Cependant il était le plus fin (между тем, он был самый смышленый), et le plus avisé de tous ses frères (и самый рассудительный среди всех своих братьев), et s'il parlait peu, il écoutait beaucoup (и если он говорил мало, то слушал много).

Ce pauvre enfant était le souffre-douleurs de la maison, et on lui donnait toujours tort. Cependant il était le plus fin, et le plus avisé de tous ses frères, et s'il parlait peu, il écoutait beaucoup.