Французский язык с Ш. Перро. Сказки Матушки Гусыни

Lorsque les enfants se virent seuls (когда дети увидели, что они /остались/ одни: «увидели себя одними»; voire — видеть), ils se mirent à crier et à pleurer de toute leur force (они принялись кричать и плакать изо всех своих сил). Le petit Poucet les laissait crier (им дал покричать), sachant bien par où il reviendrait à la maison (хорошо зная, каким путем он вернется к дому), car en marchant il avait laissé tomber le long du chemin les petits cailloux blancs (так как, идя, он ронял: «давал упасть» вдоль дороги маленькие белые камешки) qu'il avait dans ses poches (которые у него были в карманах). Il leur dit donc (так что он сказал им): «Ne craignez point (не бойтесь ничуть, вовсе), mes frères (братья мои), mon père et ma mère nous ont laissés ici (оставили нас здесь), mais je vous remènerai bien au logis (но я вас вновь приведу домой), suivez-moi seulement (следуйте только за мной; mener — вести; logis, m — жилище, жилье).» Ils le suivirent (они за ним последовали), et il les mena jusqu'à leur maison par le même chemin (и он их привел до дома той же дорогой) qu'ils étaient venus dans la forêt (какой они пришли в лес). Ils n'osèrent d'abord entrer (они не решились вначале входить), mais ils se mirent tous contre la porte (но все прильнули двери; mettre — класть, ставить, помещать; se mettre — стать, занятьположение) pour écouter ce que disaient leur père et leur mère (чтобы слышать, что говорят их отец и мать).

Lorsque les enfants se virent seuls, ils se mirent à crier et à pleurer de toute leur force. Le petit Poucet les laissait crier, sachant bien par où il reviendrait à la maison; car en marchant il avait laissé tomber le long du chemin les petits cailloux blancs qu'il avait dans ses poches. Il leur dit donc: «Ne craignez point, mes frères; mon père et ma mère nous ont laissés ici, mais je vous remènerai bien au logis, suivez-moi seulement.» Ils le suivirent, et il les mena jusqu'à leur maison par le même chemin qu'ils étaient venus dans la forêt. Ils n'osèrent d'abord entrer, mais ils se mirent tous contre la porte pour écouter ce que disaient leur père et leur mère.