Французский язык с Ш. Перро. Сказки Матушки Гусыни

Le roi, pour tâcher d'éviter le malheur (король, чтобы попытаться избежать несчастья) annoncé par la vieille (возвещенного старухой), fit publier aussitôt un édit (издал тотчас же указ), par lequel il défendait à toutes personnes de filer au fuseau (которым он запрещал всем людям пользоваться веретенами), ni d'avoir des fuseaux chez soi sous peine de la vie (и иметь веретена у себя дома под страхом смерти; peine, f — наказание). Au bout de quinze ou seize ans (через пятнадцать или шестнадцать лет), le roi et la reine étant allés à une de leurs maisons de plaisance (поехали в один из своих загородных домов; plaisance, f — удовольствие, устар.), il arriva que la jeune princesse courant un jour dans le château (так случилось, что молодая принцесса, бегая/гуляя однажды по замку; courir — бегать, быстроидти), et montant de chambre en chambre (и поднимаясь из комнаты в комнату), alla jusqu'au haut d'un donjon dans un petit galetas (зашла на верхушку башни в маленькую каморку), où une bonne vieille était seule (где милая старушка в одиночестве) à filer sa quenouille (пряла за своим веретеном; filer — прясть). Cette bonne femme n'avait point ouï parler des défenses (эта добрая женщина совсем не слышала: «не слышала, как говорят» о запрете) que le roi avait faites de filer au fuseau (который король наложил на прядение на веретене). «Que faites-vous là, ma bonne femme (что вы делаете там, тетушка)?» dit la princesse (спросила принцесса). — «Je file, ma belle enfant (я пряду, мой милый ребенок)», lui répondit la vieille (ответила ей старуха) qui ne la connaissait pas (которая ее не знала). — «Ah! que cela est joli (ах, как это красиво/мило)», reprit la princesse (продолжала принцесса), «comment faites-vous (как вы /это/ делаете)? Donnez-moi que je voie (дайте мне посмотреть) si j'en ferais bien autant (смогу ли я это сделать так же хорошо; autant— так же).» Elle n'eut pas plus tôt pris le fuseau (она не успела взять веретено; plustôt— раньше; prendre— брать), que comme elle était fort vive (как, поскольку она была очень быстрой), un peu étourdie (и немного рассеянной), et que d'ailleurs (и поскольку, к тому же) l'arrêt des fées l'ordonnait ainsi (предсказание фей велело так; arrêt, m— приговор), elle s'en perça la main (она уколола руку), et tomba évanouie (и упала без чувств; s'évanouir — падать в обморок).