Французский с Альфонсом Доде. Арлезианка / Alphonse Daudet. L'Arlesienne

On ne vit plus venir les petits ^anes (не видать было больше осликов: «не видать было больше, как приходят ослики»)… Les belles meuni`eres vendirent leurs croix d’or (красавицы мельничихи продали свои золотые крестики)… Plus de muscat (ни муската)! Plus de farandole (ни фарандолы)!.. Le mistral avait beau souffler (мистраль дул напрасно; beau – красивый; avoir beau /+ инф./ – напрасно стараться), les ailes restaient immobiles (крылья оставались неподвижны)… Puis, un beau jour, la commune fit jeter toutes ces masures `a bas (а потом, в один прекрасный день, община велела снести все постройки; jeter – бросать, кидать; jeter `a bas – сбросить, свалить; masure, f – лачуга, жалкий домишко), et l’on sema `a leur place de la vigne et des oliviers (и на их месте посадили виноград и оливковые деревья; semer – сеять; vigne, f – виноград, виноградный куст; виноградник; olivier, m – оливковое дерево).

«Pourtant, au milieu de la d'eb^acle (однако посреди = во время этого разгрома; d'eb^acle, f – вскрытие реки, ледоход; разгром), un moulin avait tenu bon et continuait de virer courageusement sur sa butte (одна мельница уцелела и продолжала мужественно вертеться на своем холме; tenir – держать; держаться; tenir bon – держаться стойко, упорно обороняться), `a la barbe des minotiers (/прямо/ под носом у мукомолов; barbe, f – борода; `a la barbe de qn – под носом у кого-либо). C’'etait le moulin de ma^itre Cornille (это была мельница деда Корниля), celui-l`a m^eme o`u nous sommes en train de faire la veill'ee en ce moment (та самая, где мы коротаем вечер сейчас).

On ne vit plus venir les petits ^anes… Les belles meuni`eres vendirent leurs croix d’or… Plus de muscat! Plus de farandole!.. Le mistral avait beau souffler, les ailes restaient immobiles… Puis, un beau jour, la commune fit jeter toutes ces masures `a bas, et l’on sema `a leur place de la vigne et des oliviers.

«Pourtant, au milieu de la d'eb^acle, un moulin avait tenu bon et continuait de virer courageusement sur sa butte, `a la barbe des minotiers. C’'etait le moulin de ma^itre Cornille, celui-l`a m^eme o`u nous sommes en train de faire la veill'ee en ce moment.