Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы

Il entra bien vite; et Simon, qui 'etait couch'e dans son lit, distingua le son d’un baiser et quelques mots que sa m`ere murmurait bien bas. Puis, tout `a coup, il se sentit enlev'e dans les mains de son ami, et celui-ci, le tenant au bout de ses bras d’hercule, lui cria :

– Tu leur diras, `a tes camarades, que ton papa c’est Philippe Remy, le forgeron, et qu’il ira tirer les oreilles `a tous ceux qui te feront du mal.

Le lendemain, comme l’'ecole 'etait pleine et que la classe allait commencer (на следующий день, когда все собрались в школе: «школа была наполнена» и урок должен был вот-вот начаться: «собирался начинаться»; classe, f – класс; урок), le petit Simon se leva, tout p^ale et les l`evres tremblantes (маленький Симон встал, весь бледный, с дрожащими губами; trembler – дрожать): « Mon papa, dit-il d’une voix claire, c’est Philippe Remy, le forgeron (мой папа, – сказал он ясным голосом, – Филипп Реми, кузнец; clair – светлый; ясный), et il a promis qu’il tirerait les oreilles `a tous ceux qui me feraient du mal (и он обещал надрать уши всякому, кто меня обидит; promettre). »

Cette fois, personne ne rit plus (на этот раз никто больше не смеялся; rire), car on le connaissait bien ce Philippe Remy, le forgeron (ибо его хорошо знали, этого Филиппа Реми), et c’'etait un papa, celui-l`a, dont tout le monde e^ut 'et'e fier (и это был папа, которым все бы гордились; ^etre fier de qn – гордиться кем-либо; fier – гордый).

Le lendemain, comme l’'ecole 'etait pleine et que la classe allait commencer, le petit Simon se leva, tout p^ale et les l`evres tremblantes: « Mon papa, dit-il d’une voix claire, c’est Philippe Remy, le forgeron, et il a promis qu’il tirerait les oreilles `a tous ceux qui me feraient du mal. »

Cette fois, personne ne rit plus, car on le connaissait bien ce Philippe Remy, le forgeron, et c’'etait un papa, celui-l`a, dont tout le monde e^ut 'et'e fier.

La confession (Исповедь)