Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы

L’histoire des deux soeurs 'etait attendrissante. On la citait au loin; elle avait fait pleurer bien des yeux.

Suzanne, l’a^in'ee, avait 'et'e aim'ee follement, jadis, d’un jeune homme qu’elle aimait aussi. Ils furent fianc'es, et on n’attendait plus que le jour fix'e pour le contrat, quand Henry de Sampierre 'etait mort brusquement.

Le d'esespoir de la jeune fille fut affreux, et elle jura de ne se jamais marier. Elle tint parole. Elle prit des habits de veuve qu’elle ne quitta plus.

Alors sa soeur, sa petite soeur Marguerite (тогда ее сестра, ее маленькая сестра Маргарита), qui n’avait encore que douze ans (которой было еще только двенадцать лет), vint, un matin, se jeter dans les bras de l’a^in'ee (как-то утром бросилась: «пришла броситься» в объятия старшей; bras, m – рука), et lui dit (и сказала ей): « Grande soeur, je ne veux pas que tu sois malheureuse (старшая /моя/ сестра, я не хочу, чтобы ты была несчастна; grand – большой, старший). Je ne veux pas que tu pleures toute ta vie (я не хочу, чтобы ты плакала всю жизнь). Je ne te quitterai jamais, jamais, jamais (я тебя не покину никогда, никогда, никогда)! Moi, non plus, je ne me marierai pas (я тоже не выйду замуж). Je resterai pr`es de toi, toujours, toujours, toujours (я останусь рядом с тобой навсегда, навсегда, навсегда). »

Alors sa soeur, sa petite soeur Marguerite, qui n’avait encore que douze ans, vint, un matin, se jeter dans les bras de l’a^in'ee, et lui dit: « Grande soeur, je ne veux pas que tu sois malheureuse. Je ne veux pas que tu pleures toute ta vie. Je ne te quitterai jamais, jamais, jamais! Moi, non plus, je ne me marierai pas. Je resterai pr`es de toi, toujours, toujours, toujours. »

Suzanne l’embrassa attendrie par ce d'evouement d’enfant (Сюзанна поцеловала ее, растроганная этой детской преданностью; d'evou'e – преданный; enfant, m – ребенок), et n’y crut pas (и не поверила этому; croire).

Mais la petite aussi tint parole (но младшая тоже сдержала слово) et, malgr'e les pri`eres des parents (и, несмотря на просьбы родителей; pri`ere, f – молитва; просьба; prier – молиться; просить), malgr'e les supplications de l’a^in'ee (несмотря на мольбы старшей сестры; supplier – умолять; упрашивать), elle ne se maria jamais (она так и не вышла замуж). Elle 'etait jolie, fort jolie (она была хорошенькой, очень хорошенькой); elle refusa bien des jeunes gens qui semblaient l’aimer (она отказала многим молодым людям, которые, казалось, любили ее); elle ne quitta plus sa soeur (она так и не покинула свою сестру).

Suzanne l’embrassa attendrie par ce d'evouement d’enfant, et n’y crut pas.

Mais la petite aussi tint parole et, malgr'e les pri`eres des parents, malgr'e les supplications de l’a^in'ee, elle ne se maria jamais. Elle 'etait jolie, fort jolie; elle refusa bien des jeunes gens qui semblaient l’aimer; elle ne quitta plus sa soeur.

* * *