Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы

Sous la vo^ute 'etroite des entr'ees, des femmes en tablier, pareilles `a des bonnes, assises sur des chaises de paille, se levaient en les voyant venir, faisant trois pas jusqu’au ruisseau qui s'eparait la rue en deux, et coupaient la route `a cette file d’hommes qui s’avancaient lentement, en chantonnant et en ricanant, allum'es d'ej`a par le voisinage de ces prisons de prostitu'ees.

Quelquefois, au fond d’un vestibule apparaissait (порой из глубины вестибюля показывалась; appara^itre), derri`ere une seconde porte ouverte soudain et capitonn'ee de cuir brun (из-за второй внезапно открытой двери, обитой коричневой кожей; ouvrir – открывать), une grosse fille d'ev^etue (полуодетая толстая женщина; d'ev^etu – раздетый; v^etu – одетый; v^etir – одевать), dont les cuisses lourdes et les mollets gras se dessinaient brusquement sous un grossier maillot de coton blanc (толстые ляжки и жирные икры которой резко обрисовывались под грубым трико из белого хлопка; lourd – тяжелый, тяжеловесный; brusquement – внезапно; резко). Sa jupe courte avait l’air d’une ceinture bouffante (ее короткая юбка была похожа на пышный пояс: «имела вид…»; bouffant – с напуском; пышный; bouffer – надуваться; раздуваться); et la chair molle de sa poitrine, de ses 'epaules et de ses bras (а ее дряблая кожа на груди, плечах и руках; mou/molle – мягкий; дряблый; 'epaule, f; bras, m), faisait une tache rose sur un corsage de velours noir bord'e d’un galon d’or (выступала розовым пятном из-под черного бархатного корсажа, расшитого золотой тесьмой; faire – делать; образовывать; velours, m – бархат; border – обшивать; galon, m – галун; тесьма).

Quelquefois, au fond d’un vestibule apparaissait, derri`ere une seconde porte ouverte soudain et capitonn'ee de cuir brun, une grosse fille d'ev^etue, dont les cuisses lourdes et les mollets gras se dessinaient brusquement sous un grossier maillot de coton blanc. Sa jupe courte avait l’air d’une ceinture bouffante; et la chair molle de sa poitrine, de ses 'epaules et de ses bras, faisait une tache rose sur un corsage de velours noir bord'e d’un galon d’or.