Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы

Les Chantal ont des relations cependant (однако у Шанталей есть знакомые; relation, f – отношение; pl знакомые), mais des relations restreintes, choisies avec soin dans le voisinage (но /круг их/ очень ограничен, они выбирают их тщательно среди соседей; restreindre – уменьшать; ограничивать; soin, m – забота; тщательность; voisinage, m – соседство). Ils 'echangent aussi deux ou trois visites par an avec des parents qui habitent au loin (также два или три раза в год они обмениваются визитами с родственниками, которые живут далеко).

Quant `a moi, je vais d^iner chez eux le 15 ao^ut et le jour des Rois (что касается меня, я хожу к ним на ужин 15 августа и на праздник Богоявления; le 15 ao^ut – 15 августа /праздник Вознесения Девы Марии в католической традиции/). Cela fait partie de mes devoirs comme la communion de P^aques pour les catholiques (это часть моих обязанностей, как причастие на Пасху для католиков; devoir, m – долг, обязанность).

Le 15 ao^ut, on invite quelques amis (15 августа приглашают нескольких друзей), mais aux Rois, je suis le seul convive 'etranger (но на Богоявление из гостей я один; convive, m – гость, приглашенный к обеду; 'etranger – иностранный; посторонний).

Les Chantal ont des relations cependant, mais des relations restreintes, choisies avec soin dans le voisinage. Ils 'echangent aussi deux ou trois visites par an avec des parents qui habitent au loin.

Quant `a moi, je vais d^iner chez eux le 15 ao^ut et le jour des Rois. Cela fait partie de mes devoirs comme la communion de P^aques pour les catholiques.

Le 15 ao^ut, on invite quelques amis, mais aux Rois, je suis le seul convive 'etranger.

II

Donc, cette ann'ee, comme les autres ann'ees, j’ai 'et'e d^iner chez les Chantal pour f^eter l’'Epiphanie (итак, в этом году, как и в другие годы, я отправился пообедать у Шанталей на праздник Богоявления; ^etre – быть; /в pass'e simple или pass'e compos'e/ отправиться, пойти; d^iner – ужинать; /уст./ обедать).