Французский за 90 дней. Упрощенный курс

Если после наречий количества идет существительное, перед ним вместо артикля ставится предлог de (beaucoup de travail, peu de temps).

40. Степени сравнения прилагательных и наречий

Степени сравнения и наречий и прилагательных образуются с помощью наречий plus ( больше, более), moins( меньше, менее), aussi( так же как) и сравнительного союза que( чем).

Elle parle plus vite que vous.Она говорит быстрее, чем вы.

Elle est plus belle que toi.Она красивее тебя.

В превосходной степени наречий перед словами plus, moinsставится нейтральное le: Venez le plus vite (possible).Приходите как можно быстрее.

В превосходной степени прилагательных перед plus, moinsставится соответствующий определенный артикль:

Elle est la plus belle de la classe.Она самая красивая в классе. Il est le plus beau de la classe.Он самый красивый в классе.

Прилагательные bonи mauvaisв сравнительной и превосходной степени имеют неправильные формы:

bon (bonne) – meilleur(e) – le (la) meilleur(e)

хороший/ая – лучший/ая – самый/ая лучший/ая

mauvais(e) – pire – le (la) pireплохой/ая – худший/ая – самый/ая плохой/ая

©

Un m'edecin prend le pouls de son client:

– Vous ^etes en parfaite sant'e, votre pouls est aussi r'egulier qu’un mouvement d’horloge!– C’est normal, vous avez le doigt sur ma montre.

Врач меряет пульс своего клиента:

– Вы абсолютно здоровы. Ваш пульс такой же равномерный, как тиканье часов.– Это нормально, вы держите палец на моих часах.

¶  Запомните слова:

^etre en parfaite sant'eбыть абсолютно здоровым

le mouvementдвижение

l’horloge( m) часы (стенные, башенные) le doigtпалец

Наречия beaucoup, peu, bienи malв сравнительной и превосходной степени имеют неправильные формы:

beaucoup – plus – le plusмного – больше – больше всего

peu – moins – le moinsмало – меньше – меньше всего

bien – mieux – le mieuxхорошо – лучше – лучше всего mal – plus mal (pis) – le plus mal (le pis)плохо – хуже – хуже всего

В современном языке формы pisи le pisупотребляются главным образом в устойчивых сочетаниях.

В русском языке одни и те же слова – больше, меньше, хуже, лучше– являются сравнительной степенью и прилагательных и наречий, отвечая и на вопрос «какой?», и на вопрос «как?». Сравните: Он хуже, чем ты( хуже– прилагательное) – Он пишет хуже, чем говорит( хуже– наречие).

Во французском языке для этого употребляются разные слова:

Il est plus mauvais (pire) que toi.Он хуже, чем ты. ( прилагательное)

Il parle plus mal (pis) qu’il 'ecrit.Он говорит хуже, чем пишет. ( наречие)

Cette place est meilleure que celle-ci.Это место лучше, чем то. ( прилагательное) Ici on voit mieux.Здесь видно лучше. ( наречие)

¶  Запомните следующие выражения:

de mieux en mieuxвсё лучше и лучше

de mal en pisвсе хуже и хуже

tant mieux / pisтем лучше / хуже

mieux vaut tard que jamaisлучше поздно, чем никогда

au pis allerна худой конец, в крайнем случае le plus t^ot sera le mieuxчем раньше, тем лучше

¶  Запомните афоризм Вольтера: Tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes.Все к лучшему в этом лучшем из миров.

©

La femme vient de raccrocher et le mari lui demande:

– Qui c’'etait?

– C’'etait ma m`ere. Je crois qu’elle est devenue `a moiti'e folle.– Ah bon, ca va mieux alors?!

Жена вешает трубку, и муж ее спрашивает:

– Кто это был?

– Это была моя мама. Я думаю, она стала полусумашедшей.– Ну, значит, ей получше?

¶  Запомните слово: raccrocherвешать трубку

¶  Запомните устойчивые выражения с наиболее употребительными наречиями:

D'ej`a

c’est du d'ej`a-vuэто уже было, это не новость, этим уже не удивишь d’ores et d'ej`aотныне, впредь

Dehorsdehors!вон отсюда!

Beaucoup

merci beaucoupспасибо большое beaucoup mieuxгораздо лучше

Jamais:

с’est le moment ou jamais сейчас или никогда

jamais de la vieни за что на свете

on ne sait jamaisкак знать, нельзя ручаться заранее