Французский за 90 дней. Упрощенный курс

Que c’est beau!Как это красиво! Que vous ^etes beau!Какой же вы красивый!

63. Многозначность слов le, la, les, lui, leur

Совпадая по форме, эти слова могут быть разными частями речи и различаться по значению.

1. Так, есть le, la, les– артикли и есть le, la, les– личные местоимения.

Первые всегда стоят перед существительным, вторые – перед глаголом.

Сравните:

Je les vois.Я их вижу. ( les– местоимение «их») Je vois les arbres.Я вижу деревья. ( les– артикль множественного числа)

2. Слово le, как вы уже знаете, может быть и местоимением «это»: Je le sais.Я это знаю.

3. Есть lui– самостоятельное местоимение мужского рода ( он) и есть lui– приглагольное местоимение ( ему / ей), общее для обоих родов.

Первое употребляется независимо от глагола, второе – только при глаголе, замещая существительное с предлогом `a.

Сравните:

De qui parles-tu? – De lui.О ком ты говоришь? – О нем.

( lui– самостоятельное местоимение)

Je lui ai racont'e mon histoire.Я рассказал ему / ей свою историю.( lui– приглагольное местоимение)

4. Есть leur– притяжательное прилагательное ( их) и есть leur– приглагольное местоимение ( им).

Первое всегда стоит перед существительным, отвечает на вопрос «чей?» и изменяется по числам ( leur – leurs). Второе относится к глаголу, отвечает на вопросы «кому?», «с кем?» и форму не меняет.

Сравните:

Ce sont leur(s) valise(s).Это их чемодан(ы).

( leur– притяжательное прилагательное)

Je le leur dirai demain.Я скажу им это завтра.( leur– приглагольное местоимение)

64. Особенности употребления некоторых глаголов со сходным значением

Во французском языке есть немало глаголов со сходным значением, но с разными правилами употребления в речи.

1. Так, нельзя путать глаголы 'ecouter( слушать) и entendre( слышать). Разницу в их употреблении легко понять на таком примере:

Je vous 'ecoute attentivement, mais je vous entends mal. Parlez plus fort!Я вас внимательно слушаю, но плохо слышу. Говорите погромче!

¶  Запомните выражение: C’est entendu!Договорились! ( досл.: Это услышано!)

2. Между глаголами direи parlerследующая разница:

• Глагол dire означает и «сказать», и «говорить». Он требует после себя прямого дополнения:

dire la verit'eговорить /сказать правду

или придаточного предложения, отвечающего на любой вопрос («где?», «почему?», «когда?»):

Dites, quand part le train?Скажите, когда отходит поезд?

Il dit qu’il est occup'e.Он говорит, что он занят.

• Глагол parlerупотребляется либо с наречием, отвечающим на вопрос «как?»: parler bien / malговорить хорошо / плохо либо с предлогами `a, avec, de– «говорить с кем-л., о ком-л., о чем-л.»

• Исключения:

parler une langueговорить на каком-л. языке

parler politiqueговорить о политике parler affairesговорить о делах

©

– Comprenez-vous le francais?– Oui, quand c’est moi qui le parle.

– Вы понимаете французский язык? – Да, когда на нем говорю я.

¶  Запомните устойчивые выражения с глаголами parler и dire:

Ca parle tout seul.Это говорит само за себя.

parler de la pluie et du beau tempsговорить о погоде

parler pour ne rien direпереливать из пустого в порожнее ( досл.: говорить, чтобы ничего не сказать)

la facon de parlerманера речи

`a vrai direпо правде говоря

Voil`a ce que parler veut dire! Прекрасно сказано, лучше не скажешь! ca va sans direсамо собой разумеется

3. Между глаголами savoirи conna^itre, означающими «знать», следующая разница:

• Глагол savoirозначает «знать что-л. конкретное»:

Savez-vous l’heure qu’il est? Вы знаете, который час?

либо «знать, что…, когда…, почему…»:

Je ne sais pas quand il revient. Я не знаю, когда он возвращается.

• Глагол conna^itreимеет более обобщенный смысл («знать город, страну, язык») и всегда употребляется в смысле «знать кого-л.».

• Напомним еще раз, что в повелительном наклонении глагол savoirимеет неправильную форму ( sache! sachons! sachez!), и если после него идет другой глагол, то savoirпереводится как «уметь»: Je ne sais pas nager.Я не умею плавать.