Галоши против мокроступов. О русских и нерусских словах в нашей речи

Если вы не поладили с соседом (например, потому, что его собака все время лает), это ссора. А историк или политолог опишет отношения двух государств как «конфликт[232] интересов» или даже «вооруженный конфликт». Разумеется, конфликтом можно назвать и недружественные отношения между соседями, сотрудниками или внутри семьи, но это будет означать, что разногласия их глубже и серьезней, чем при простой ссоре, что помириться будет не так просто, и, возможно, для разрешения противоречий придется обращаться к юристу[233] или конфликтологу. Кстати, слова «юрист», «адвокат»[234], «прокурор»[235], «апелляция»[236]и многие другие юридические и медицинские термины также подарила нам латынь.

* * *

Многие латинские термины сначала «обосновались» в европейских языках, а уже из них попали в русский. Так, недавно упомянутое слово «прокурор» пришло к нам из французского языка, «юрист» – из немецкого.

В XVIII и XIX веке Германия и Франция, а затем и Англия становятся ведущими научными державами, а немецкий, французский и английский – языками науки.

О немецких и французских заимствованиях мы уже много говорили, поэтому я просто приведу несколько примеров именно научных терминов, а вы попробуйте представить себе, можно ли без них обойтись.

* * *

Французские термины:

автомобиль – французское слово automobile составлено из греческого autos – «сам» и латинского mobilis – «двигающийся»; заимствовано в конце XVIII века;

агрегат – от agréger – «соединять, сцеплять», заимствовано в середине XIX века;

аппарат – appareil – «устройство, прибор» – техническое устройство или штат сотрудников (государственный аппарат);

аэроплан – aéroplane от сложения греч. aēr – «воздух» и франц. глагола planer – «парить, летать».

* * *

Немецкие термины:

шина – schiene – «лубок» (мед)., позже – «автомобильная шина», «железнодорожный рельс»;

шпатель – spatel – «лопатка», сначала строительная, для нанесения раствора, позже – в химии и медицине;

шприц – spritze – «шприц, спринцовка»;

висмут – wismut от weisse masse – «белая масса»;

вольфрам – wolfram от wolf rahm – «волчья пасть», название связано с тем, что вольфрам, сопровождая оловянные руды, мешал выплавке олова, переводя его в пену шлаков («пожирал олово как волк овцу»);

цинк – zinke – «зубец» (кристаллиты металлического цинка похожи на иглы);

никель – от имени горного духа (ср. нем. nickel – «озорник»), который «подбрасывал» искателям меди минерал красного цвета, похожий на медную руду, но ею не являющийся (ныне известный как никелин).

А еще немецкий язык подарил нам некоторые названия пород собак, которые тоже можно назвать терминами науки кинологии[237]:

дратхаар – drahthaar – «жесткошерстный»;

курцхаар – kurzhaar – «короткошерстный»;

ризеншнауцер – riesenschnauzer – «огромная морда»;

миттельшнауцер – mittelschnauzer – «средняя морда»;

цвергшнауцер – zwergschnauzer – «карликовая морда»;

такса – dachshund – «барсучья собака» (Dachs – «барсук»);

шпиц – spitz – «острый», из-за острых ушей и заостренной морды;

мопс – mops – возможно это название, в свою очередь, было заимствовано немцами из английского языка, где mор – «гримаса, гримасничать».

* * *

На рубеже XX и XXI веков языком международного общения в науке стал английский, и значительная часть современных английских слов, «внедряющихся» в русский язык, связана с новыми технологиями. Всего несколько примеров: