Читаем Гамлет полностью

Гамлет

Уильям Шекспир

И сверх того — уж извините! — знаю

Не от кого-нибудь, но от неё.

Король

Но как она его влюбила?

Полоний

Что

Вы думаете обо мне?

Король

Что вы —

Прямой и честный джентльмен почтенный.

Полоний

Почту за счастье это подтвердить.

Но что бы вы подумали, когда

Я стал бы их горячке потакать,

Поскольку я не скрою, что приметил

Полёт любви задолго до того,

Как дочь моя открылась… Что бы вы

Могли подумать, мой король, и вы,

Дражайшее Величество, моя

Всемилостивейшая королева,

Когда бы я под партой, как школяр,

Туда-сюда таскал бы их шпаргалки

И тешил бы себя… Или, напротив,

Бестрепетно взирал на эту связь,

Ну что бы вы подумали?.. О нет,

Я стал трудиться, я растолковал

Влюблённой дочери, что принц лорд Гамлет —

Он не твоей звезды, и потому

Всё между вами кончено, — запрись,

Не принимай ни писем, ни подарков!..

И что же?.. Дочь послушалась, а он,

Отвергнутый, — ну хоть роман пиши! —

Затосковал, не ел, не спал, слабел,

А после впал в безумие, в котором

И пребывает ныне, ну а мы —

Надеемся. Сочувствуем. Скорбим.

Король

Ты думаешь, что это — это это?

Королева

А что, по-моему, так очень гладко.

Полоний

Позвольте мне узнать, бывало ль так,

Что утверждал я, что выходит так,

А вышло эдак?..

Король

Что-то не припомню.

Полоний

(указывая на свою голову, а после на плечи)

Снимите это с этого, когда

Я ошибусь, но если и сегодня

Мне обстоятельства благоволят,

Добуду правду вам, пускай запрячут

Её хотя бы в центр земного шара!..

Король

Да, это надо раскопать поглубже.

Полоний

Известно ль вам, что любит он бродить

В приёмной вашей?

Король

Это нам известно.

Полоний

Вот тут я дочь мою и подпущу.

Мы ж с вами спрячемся за гобеленом

И всё услышим. Ежели и правда,

Что он рехнулся не из-за любви, —

Не быть мне вашей правою рукою:

В деревню съеду и займусь извозом.

Король

…По крайней мере стоит попытаться.

Входит Гамлет, он читает книгу

Королева

Глядите, вот он!.. И опять читает…

Полоний

Уйдите, умоляю вас обоих…

Я за него возьмусь, а вы уйдите!..

Король и королева в спешке уходят

Как поживает добрый мой принц Гамлет?

Гамлет

Слава Богу, хорошо.

Полоний

Милорд, вы меня помните?

Гамлет

О, да. Вы — рыбник.

Полоний

Рыбник — это не я.

Гамлет

Вот честный ответ честного человека.

Полоний

Честного человека?..

Гамлет

Да, сэр. Таких по нынешним временам — один на десять тысяч.

Полоний

Ах, как это верно, милорд!

Гамлет

Даже солнце плодит червей в дохлой собаке и, оставаясь всеобщим благом, совокупляется с падалью… У вас есть дочь?

Полоний

Есть, милорд.

Гамлет

Держите её в тени. Земные плоды благословенны, если они не зреют во чреве вашей дочери.[22] Вы уж проследите…

(Погружается в книгу)

Полоний

(в сторону)

Что я должен ответить? Твердит о моей дочери, а меня и узнал не сразу, принял за рыботорговца. Вот куда зашло… В юности я тоже доходил до крайностей, а от любви так натерпелся, что сам чуть не спятил… Типичный случай…

(Гамлету)

Милорд, что вы читаете?

Гамлет

Слова, одни слова.

Полоний

Да нет же, принц, я — о содержании…

Гамлет

Содержании где?

Полоний

О содержании вашей книги.

Гамлет

За клевету она заслуживает строгого содержания. Этот остряк-сатирик утверждает, что старики седовласы, лица их в морщинах, из глаз течёт клей. К тому же им не хватает резвости ума и просто резвости, — у них дряблые ляжки. Охотно верю, но для кого это написано? Если б вы, сэр, дозрели до моих лет, вы бы точно со мной согласились. Но, боюсь, вам уже поздно пятиться раком.

Полоний

(в сторону)

Хоть и сумасшедший, но с логикой у него всё в порядке.

(Гамлету)

Не сойти ли вам со сквозняка, мой принц?

Гамлет

В могилу?

Полоний

(в сторону)

И опять в точку! Его ответы чреваты смыслом. Безумие так обострило его наблюдательность, что здравому смыслу за ней не угнаться… Пойду… Надо подумать, как же их всё-таки свести…

(Гамлету)

Высокочтимый принц, прошу позволения откланяться!

Гамлет

Ничего другого я и не мог вам предложить. Кроме всей моей жизни… Всей моей жизни… Моей жизни…

Полоний

Желаю вам здравствовать!..

(Уходит)

Гамлет

Ох уж эти старые болтуны…

Входят Розенкранц и Гильденстерн

Полоний

Вы ищете принца Гамлета? Он здесь.