Гамп и компания

— Кто, я? Да нет, я рядовой Воруженных сил.

— Боже милостивый, — ужасаеца он. — У нас в танках десять миллионов галлонов нефти!

И куда-то помчался.

Ясное дело, мистеру Макгивверу я больше ничем помочь не мог, посколько он уснул — это мягко говоря. Вернулся я на мостик. Там никого, а судно знай себе несеца на обум, оставляя позади все буя и сигальные огни. Не понимая, как быть, схватился я за штурвал и попытался хотя бы лечь на курс. Но ушли мы не далеко: вдруг с сильнейшим толчком налетели на какое-то препяцтвие. «Эксон-Вальдес» остановился. Ну, думаю, оно и к лутшему. Однако же нет.

Откуда не возьмись, в рубку набилось человек сто, все орут, вопят, командуют, а некторые друг другу показывают фак. Вскоре прибыла береговая охрана с претензией: дескать, в пролив Принца Вильгельма вытекло из нас десять миллионов галлонов нефти. Птицы, тюлени, рыба, белые медведи, киты, экскимосы — все теперь из-за нас обречены на гибель. И нам за всю жизнь будет не расплатица.

— Кто нес вахту на капитанском мостике? — спрашивает офицер береговой охраны.

— Вот этот! — орут все как один и пальцами тычут в мою сторону.

Тут я понял, что меня теперь точно закроют.

«МАНЬЯК-ВОЕННЫЙ ЗА ШТУРВАЛОМ ПОТЕРПЕВШЕГО АВАРИЮ ТАНКЕРА», — сообщал один газетный заголовок. «ПСИХБОЛЬНОЙ ВЫЗВАЛ РАЗЛИВ НЕФТИ», — поддакивал другой. «В КАТАСТРОФЕ ПОВИНЕН ОПАСНЫЙ БЕЗУМЕЦ». Это лишь часть тех помоев, которые выплестнулись на мою голову.

Короче, разбираца со мной и с моими проблемами прислали из Вашингтона трехзвездного генерала. В нектором роде это даже было удачно, посколько армия, хоть дерись, ни вжисть не признала бы, что в этой аварии виноват военно-служащий. Командование сочло за лутшее отослать меня с глаз долой, да поскорее.

— Гамп, — обратился ко мне генерал, — будь моя воля, я бы отправил тебя на расстрел, а так мне остается только отправить тебя пинком в твою тупую жирную задницу как можно дальше от этих мест, к примеру в Германию — в Берлин. Если повезет, там тебя не отыщет ни одна собака и вся ответственость за эту аварию ляжет на капитана Макгиввера. Ты меня услышал?

— Так точно, сэр, — говорю, — но как мне туда добраца?

— Самолетом, Гамп. Он уже стоит на взлетной полосе. С работающими двигателями. На сборы — пять минут.

Глава 10

Путь до Германии оказался не легким, посколько меня, в кондалах и в наручниках, конвоировали четверо парней из военной полиции, не устававшие повторять, что у них приказ: в случае чего несчадно бить меня дубинками по башке.

Очевидно, верховное командование распоредилось, чтобы меня поставили на самую грязную работу, какая только найдеца в армии, и этот приказ выполнялся не укостнительно. Приписали меня к танковой роте, где велели отчищать от грязи гусенитцы танков. Ну, доложу я вам: зимой в Германии на танкодромах творица нечто не описуемое.

А кроме того, кто-то, видимо, пустил слух, что я приношу нещастье: ко мне никто даже близко не подходил, кроме сержантов, да и те на меня только орали. Днем в части холодно и сыро, вечерами тоска, никогда еще не бывало мне так одиноко. Черкнул я несколько писем Форресту-младшему, но в ответ получал только отписки и уже стал думать, что он меня забывает. По ночам я, бывало, пытался вызвать перед собой образ Дженни, но все без толку. Она, как видно, тоже меня забыла.

В один прекрастный день мне пообещали дать помощника и приказали его проинкрустировать. Пошел я в обьединенный автопарк, а там уже стоит какой-то тип и таращица на гусеницы, куда налипла тонна грязи.

— Ты, что ли, — спрашиваю, — новенький?

Этот оборачиваеца — я чуть замертво в обморок не грохнулся! Это же сержант Кранц, знакомый мне по Вьетнаму и по воинской части, откуда мы с мистером Макгиввером вывозили объедки для наших свиней! Только я сразу заметил: сержант Кранц — он теперь не старший сержант вовсе, а рядовой, причем не дослужившись даже до первого класса.

— Ох, только не это, — вырвалось у него, завидев меня.

Похоже, сержант Кранц думал, что это по моей вине его разжаловали в рядовые, но даже придурку вроде меня понятно, что в этом есть некторое приувелечение.

А произошло следущее: когда нас с мистером Макгиввером отлучили от свиновоцтва, сержант Кранц решил, что армия может продавать объедки другим фермерам-свиноводам по всей округе, и вскоре деньжищ огреб столько, что некуда девать. Тогда он предложил отстроить новый офицерский клуб, и генерал был так доволен, что поставил сержанта Кранца руководить стройкой.

В день торжественного открытия состоялось большое празьненство — оркестры, бесплатная выпивка, все дела, а под конец вечера на сцену вышла стриптизерша из Австралии. Я, говорит, лутшая не только в Австралии, но и в целом мире.

Короче, в офицерский клуб набилось столько народищу, что стриптизершу почти не было видно, и в какой-то момент генерал, чтоб полутше ее разглядеть, залез на стол. А сержант Кранц, похоже, подвесил потолочные вентиляторы на фут ниже обычного, и как только генерал вытянулся в полный рост на столе, вентилятор задел его лопостью по макушке. И не хуже индейца снял с него скальп.