Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

And that wizards who believed this had deliberately used the Dementor's Kiss to execute criminals.	И волшебники, которые в это действительно верили, умышленно использовали Поцелуй дементора для казни преступников!
It was a certainty that some called criminals were innocent, and even if they weren't, destroying their souls?	С уверенностью можно было утверждать, что кто-то из этих преступников на самом деле был невиновен, но даже если это было не так -разрушать их души?!
If Harry had believed in souls, he would have... drawn a blank, he just couldn't think of an appropriate response to that.)	Если бы Гарри верил в существование душ, он бы... оставим, он просто не мог придумать, как на это реагировать).
The Headmaster was taking security seriously, and so were the three Aurors standing guard.	Директор подошёл к вопросу безопасности серьёзно - на страже стояло трое авроров.
Their leader was an Asianish-looking man, solemn without being grim, Auror Komodo, whose wand never left his hand.	Г лавный из них, человек с азиатской внешностью, которого звали аврор Комодо, с серьёзным - но при этом не мрачным - видом не выпускал палочку из рук.
His Patronus, an orangutan of solid moonlight, paced back and forth between the Dementor and the first-years awaiting their turn; beside the orangutan moved the bright white panther of Auror Butnaru, a man with a piercing gaze, long black hair in a ponytail, and a long braided goatee.	Его патронус - орангутан из плотного лунного света - ходил взад-вперёд между дементором и первогодками, ожидавшими своей очереди. Орангутана сопровождала ярко-белая пантера аврора Бутнару, человека с пронзительным взглядом, длинными черными волосами, собранными в конский хвост, и длинной заплетённой в косичку козлиной бородкой.
Those two Aurors, and their two Patronuses, were all watching the Dementor.	Эти два аврора и их патронусы следили за дементором.
On the opposite side of the students was the resting Auror Goryanof, tall and thin and pale and unshaven, sitting back on a chair he'd conjured without word or wand, and maintaining an absentminded pokerface as he scanned the entire scene.	Позади учеников отдыхал аврор Г орянов, высокий худой бледный и небритый мужчина. Он сидел на стуле, который сам сотворил без слов и взмахов палочки, и с рассеянным бесстрастным лицом обозревал всю сцену.
Professor Quirrell had shown up not long after the first-years began their attempts, and his eyes never strayed far from Harry.	Профессор Квиррелл появился вскоре после того, как первокурсники начали свои попытки, и его взгляд постоянно возвращался к Гарри.
The tiny Professor Flitwick, who had been a champion duellist, was fiddling absently with his wand; and his eyes, peering out from within the huge puffy beard that served as his face, stayed focused on Professor Quirrell.	Крохотный профессор Флитвик, в прошлом чемпион дуэлей, рассеянно поигрывал своей палочкой. Его глаза, видневшиеся над огромной пушистой бородой, заменявшей ему лицо, не отрывались от профессора Квиррелла.
And it must have been Harry's imagination, but Professor Quirrell seemed to wince slightly each time the Headmaster's Patronus winked out to test the next student.	И хотя скорее всего дело было в воображении Г арри, но казалось, что профессор Квиррелл вздрагивает всякий раз, когда патронус директора исчезает, чтобы дать проверить силы следующему ученику.
Maybe Professor Quirrell was imagining the same placebo effect as Harry, that backwash of emptiness caressing at his mind.	Возможно, на профессора действовал тот же эффект плацебо, что и на Гарри - отголосок пустоты касался и его разума.
"Anthony Goldstein," called the voice of the Headmaster.	- Энтони Голдштейн, - раздался голос директора.