Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Harry quietly walked toward Seamus, even as Anthony began to approach the shining silver phoenix, and... whatever it was beneath the tattered cloak.	Гарри тихо подошёл к Симусу. Энтони приближался к сияющему серебряному фениксу и... чему-то в изодранном плаще.
"What did you see?" Harry asked Seamus in a low voice.	- Что ты видел? - тихо спросил Гарри у Симуса.
A lot of students hadn't answered Harry, when he'd tried to gather the data; but Seamus was Finnigan of Chaos, one of Harry's lieutenants.	Большинство учеников не ответило Гарри, когда он пытался собрать информацию. Но Симус был Финниганом из Хаоса, одним из лейтенантов Гарри.
Maybe that wasn't fair, but...	Может, это и нечестно, но...
"Dead," said Seamus in a whisper, "grayish and slimy... dead and left in water for a while... "	- Мертвеца, - прошептал Симус, - серого и склизкого... мертвеца, пролежавшего долго в воде...
Harry nodded.	Гарри кивнул:
"That's what a lot of people see," Harry said. He projected confidence, even though it was fake, because Seamus needed it. "Go eat some chocolate, you'll feel better."	- Большинство именно это и видит, - он излучал уверенность, хотя и фальшивую, потому что это было нужно Симусу. - Съешь шоколада, полегчает.
Seamus nodded and stumbled off toward the table of healing sweets.	Симус кивнул и побрёл к столу с целительными сладостями.
"Expecto Patronum!" cried a young boy's voice.	- Экспекто патронум! - выкрикнул мальчишеский голос.
Then there were gasps of shock, even from the Aurors.	Раздалось потрясённое аханье, даже со стороны авроров.
Harry spun around to look -	Гарри обернулся...
There was a brilliant silver bird standing between Anthony Goldstein and the cage.	Между Энтони Голдштейном и клеткой стояла сияющая серебряная птица.
The bird reared its head and let out a cry, and the cry was also silver, as bright and hard and beautiful as metal.	Она вскинула голову и испустила крик, и крик был тоже серебряный, яркий, твёрдый и прекрасный, как металл.
And something in the back of Harry's mind said, if that's a peregrine falcon, I'm going to strangle him in his sleep.	И что-то в глубине сознания Гарри произнесло: если это сапсан, я задушу Энтони во сне.
Shut up, Harry said to the thought, do you want us to be a Dark Wizard?	Заткнись, ответил Гарри, ты хочешь, чтобы мы стали Тёмным волшебником?
What's the point?	А что?
You're going to end up as one eventually.	Ты и так им станешь рано или поздно.
That... wasn't something Harry would usually have thought...	Это... были не совсем обычные мысли для Гарри...
It's a placebo effect, Harry told himself again.	Эффект плацебо, напомнил Гарри сам себе.
The Dementor can't actually get to me through three corporeal Patronuses, I'm just imagining what I think it's like.	Дементор не может добраться до меня через трёх телесных патронусов.